Собрание произведений. Т. III. Переводы и комментарии. Анри Волохонский

      Обратись к детству,

      Не презирая его за малость и за ничтожество

      Не отвращай от ничтожества величия

      Ибо произрастает малое рядом с великим.

      110__ Зачем проклинаешь меня и превозносишь?

      Ты нанес рану, но ты имел состраданье

      Не отдаляй меня от первых тебе известных

      Никого не гони, ни от кого не беги

      Ибо я знаю первых,

      А меня знают те, что идут следом.

      Я есмь знание собственных свидетельств

      И открытия тех, кто меня ищет

      И ведения обо мне вопрошающих

      И власть властей в познаньи моем

      120__ И всех ангелов, посланных по моему слову

      И богов, восседающих в моем совете

      И духов мужей, что живут во мне

      И всех жен, во мне обитающих.

      Я почитаема

      Я восхваляема

      Я глубоко презираема

      Я мир

      Я война

      Из-за меня раздор

      130__ Я сама – вещество

      И я вне вещества.

      Те, кто не со мною – не знают они обо мне

      А кто в материи моей – они обо мне ведают

      Мои близкие – эти не ведают обо мне

      А дальние знали меня.

      И когда я близка тебе

      Ты был далек от меня

      И когда далека от тебя

      Я стала близка тебе.

      140__ Я проверяю, но я не проверяема

      Я единое и разъединенное

      Я прочное и распущенное

      Я внизу, а они ко мне подымаются

      Я и оправданье и суд

      Я, да, безгрешна я

      Но есть и корень во мне греха,

      По наружности я сладострастна вполне

      Но внутри я сама у себя в руках.

      Я – это слух, слышный каждому

      150__ И речь, никому не понятная

      Я нема и не говорю

      Но громко звучат все мои слова.

      Услышь меня в неге

      Узнай мое громыханье

      Мой громок вопль, но скрыта я от лица земли

      Я пеку хлеб, в коем разум мой

      И он знает собственное имя мое.

      Я та, что вопит

      И которая внемлет

      160__ Я зовусь Истиной

      Ты чтишь меня и шепчешь проклятия

      Суди же тех, кто победил тебя

      Пока тебя не осудят они

      А там – кто оправдает тебя?

      А если ты ими оправдан

      Кто же, скажи, вдруг схватит тебя?

      Ибо что у тебя внутри,

      То же каждый снаружи зрит

      И тот, кто извне украсил тебя,

      170__ Он же видит тебя изнутри:

      Видимо всем одеянье твое.

      Слушайте меня, о внемлющие!

      Чтите слова мои, о знающие меня!

      Я есмь слышимое и всем доступное

      И я же – речь, которую никому не понять

      Я имя звука и я же звук имени

      Я знак буквы и значение отдельных черт.

      Я скажу о том, кто создал меня

      Я

Скачать книгу