были и парус, и все якоря,
Голубь красивый был взят на корабль Пандионом,
Лика Аргеи коснулась лучами заря.
Весело ветер попутный гнал судно к проливу,
Громко вели о Финее беседу гребцы,
В думах Ясон ворошил непокорную «гриву»:
«Много несчастий приносят тираны-глупцы!
254
Личная жизнь старика стала выше правленья,
Должен оставить был трон ради юной жены,
Что довела венценосного до ослепленья
И до невиданной прежде разрухи страны!»
Тотчас отбросил он мысли о старом Финее:
«Пусть отдыхают друзья до живых Симплегад!
Должен в проливе стать ветер попутный сильнее,
В Понте Эвксинском надеюсь увидеть закат!»
255
Солнце сияло над зыбким чужим горизонтом,
Судно Аргеи скользило легко между гор,
Ближе к полудню оно оказалось пред Понтом,
Два исполина скалистых венчали Босфор.
Остановилась галера по воле Ясона,
Чтобы увидели люди движение скал:
«В спешке легко оказаться нам в лодке Харона
И наблюдать, как страдает от жажды Тантал!»
256
Скалы стояли недвижно, как горы Тайгета[69],
О легендарные камни ласкалась волна.
Думал Ясон: «Между ними довольно просвета,
Двадцать галер в ряд пройдут – такова ширина!
Эй, Бореады, слетайте к живым исполинам,
Чтобы увидеть в работе седых Симплегад!
Вам не страшны эти скалы в полёте орлином,
Вы на просторах морских не найдёте преград!»
257
Вмиг устремились к просвету потомки Борея,
Словно орлы, долетели до замерших скал.
«Движутся горы! – послышался возглас Линкея. —
Гонят они пред собою чудовищный вал!»
Вздыбились воды в сходящемся медленно створе,
Омуты страшное горе влекли за собой —
Так по неведенью гибли галеры в Босфоре,
Для кораблей были скалы трагичной судьбой.
258
Долго кружили над ними крылатые братья,
Гор столкновенье желая узреть с высока
И оценить, как страшны роковые «обьятья»,
Чтоб кораблю не помяли «убийцы» бока.
Громко ударили мощные скалы друг друга,
Грохот пронёсся по диким пустым берегам,
Вздрогнули все моряки от большого испуга
И обратились поспешно к великим богам.
259
Быстро волна докатилась до йолкского судна
И облила аргонавтов холодной водой.
Тифий сказал: «Скалы спали в тиши беспробудно,
Но просыпаясь, грозят нам великой бедой!»
«Голубя
Тайге́т – горный хребет в Греции, на полуострове Пелопоннес.
