пред ними огромная яма,
Волю дающая грозным морским бурунам.
Горы опять оказались во встречном движенье,
Серая точка вдали потерялась, как цель,
Грохотом вновь увенчалось громадин сближенье,
И незаметною стала меж скалами щель!
262
Вскоре вернулись на борт корабля Бореады:
«Трудно нам выйти, друзья, на широкий простор!
Легче вслепую без вёсел пройти сквозь Киклады[70],
Чем миновать безопасно убийственный створ!»
Только, как будто крылатым юнцам в возраженье,
Птицу узрел остроглазый Линкей над волной,
Вскоре другие увидели это движенье,
И Пандион закричал: «Голубь, пущенный мной!»
263
Птица смогла пролететь через дикие горы,
Скалам оставив одну половинку пера,
Сразу в команде возникли горячие споры,
Прав ли слепец, рассказавший о птице вчера?
«Я заточён был незрячим Финеем в темницу,
Но не согласен с Ифитом, – изрёк Пандион,
Что предлагает забыть про летящую птицу.
Мы Симплегады пройдём! Будь уверен, Ясон!»
264
«Ради чего мы случайно убили Кизика,
В Мизии брошены Гилас, Геракл, Полифем?
Перед камнями склониться? По-моему дико!
Не испугать настоящих героев ничем!
Парус поднять! – дал команду потомок Эола[71]. —
Гимн мореходам пропой, сладкозвучный рапсод!
Рано нам думать, друзья, о прохладе обола[72] —
Мы не достигли ещё небывалых высот!»
265
Песнь Орфея
Вперёд аргонавты! Вперёд, мореходы!
Пусть быстрый «Арго» полетит, как стрела!
Ему покорятся солёные воды,
И в борт корабля не ударит скала!
Пройдём невредимыми сквозь Симплегады,
Нам нужно проплыть через них на восток!
И нас не пугают живые громады —
Не время для страха, и путь наш далёк!
Нам вестник богов обозначил дорогу,
С которой свернуть аргонавтам нельзя!
Придём мы успешно к чужому порогу,
Где подвиг свершим неизбежно, друзья!
Пройдём невредимыми сквозь Симплегады,
Откроем ворота в другие моря!
И смогут галеры прекрасной Эллады
У дальних причалов бросать якоря!
Враждебные волны нам станут подвластны,
И парус широкий наполнят ветра,
Стремления к славе не будут напрасны —
На подвиги нам отправляться пора!
Гребцы, напрягите могучие руки,
Пустите «Арго» по бурлящим волнам!
Взбодрят
Кикла́ды или Кикладские острова – архипелаг в южной части Эгейского моря. Они принадлежат Греции. Это более 200 островов, образующих несколько вытянутых с северо-запада на юго-восток гирлянд.
Эо́л – бог – повелитель ветров.
Прохлада обо́ла – холод погребальной монеты, которую эллины клали умершему в рот, как плату Харону за перевоз души в Аид через реку.
