от скуки! —
Снова смогли удивить чудесами меня!»
Праздник Фриксидам[110] устроен был в честь их спасенья:
Чаши с вином, разговоры в ночи у костра,
И о далёких колхидских царях песнопенья,
И обсуждение планов под сводом шатра.
289
Сон необычный приснился в ту ночь эолиду:
Дева Афина явилась закрытым очам:
«Ты одарить должен утром цветами Киприду,
Чтобы прониклась богиня вниманьем к «врачам!»[111]
Эос ещё не ступила на край небосклона,
А предводитель сбирал полевые цветы,
И «приняла» Афродита букет от Ясона —
Значит, поможет ему в исполненье мечты!
290
Вспомнил Ясон о рассказе Фриксидов несчастных:
«Царь очень жаден, коварен, хитёр, как лиса!
Он не чурается действий жестоких, ужасных,
И пресекает не в пользу его голоса!
Шкура златая висит под надзором дракона,
Что у Ээта оставил могучий Арес,
Ночью сияет руно это ярче циркона,
Днём за сокровищем смотрит сам Гелий с небес!»
291
Бросила яркая Эос в мир взгляд вдохновенный,
Люди – на судне, закончен к отплытию сбор,
Вновь продолжался в Колхиду поход дерзновенный,
Смело направил Линкей на восток ясный взор.
В город родной возвращались бесславно Фриксиды,
Слушал внимательно добрый Ясон их рассказ —
Жаждал он знаний о нравах жестокой Колхиды,
Видел в мечтах золотое руно и Кавказ…
Тайны Колхиды
292
Аргос[112] поведал о жизни в Колхиде балладу:
«Многое знаем и видели мы во дворце
И неслучайно попали на Аретиаду[113],
Так как хотели всю правду узнать об отце.
Исчезновенье отца стало тайной Ээта,
Где Фрикс томится последние несколько лет?
Но не давал нам тиран никакого ответа,
Так что, вестей никаких об отце больше нет!
293
Перс[114], младший брат властелина, правитель Тавриды[115],
Несколько раз приходил к нам в Колхиду с войной.
Может быть, он, сохранявший на брата обиды,
Смерти загадочной Фрикса случился виной?
Братья-цари воевали за шкуру барана,
Но по закону лишь Фрикс был владельцем руна!
Исчезновенье его непонятно и странно,
Жизнь за «овчинку»… Быть может, такая цена?»
294
«Аргос, а шкура златая под оком дракона[116]?
Вы бы могли взять её без решенья царя?»
«Змей жил без сна, только он – не Медуза
Фрикси́ды – сыновья и потомки Фрикса, царевича из Орхомена, которого вместе сестрой Геллой уносил по воздуху от козней злой мачехи златорунный баран.
Имя «Ясон» означало: «врач, целитель, лекарь».
А́ргос – один из сыновей Фрикса и дочери Ээта Халкиопы, внук Ээта, рождённый в Колхиде.
Арети́ада – островок в Чёрном море, на котором жили меднокрылые птицы бога войны Ареса.
Перс – брат царя Колхиды Ээта, свергнувший его и захвативший власть.
Таври́да, Та́врия, Та́врика – древнее название Крыма. Изначально Тавридой (страной тавров) эллины называли южный берег Крыма.
Драко́н, здесь – недремлющий страж священной рощи бога Ареса, охраняющий дуб с размещённым на нём золотым руном.
