и смотрит на Гектора; Гектор смотрит на дверь. Раздается еще два стука.
– Hello, – голос принадлежит женщине лет пятидесяти, по-видимому, соседке. – Excuse me, are you all right? I heard screams11.
– Yes, sorry, – натужно говорит Гектор. – We are just cursing. Excuse us, we’ll be quit12.
– Oh, I get it, – продолжает женщина. – But I have to ask the girl, too, to make sure you’re okay, if you don’t mind. Are you all right, too?13
– Yes, thanks, – собравшись и утирая слезы, отвечает Мария. – Just my boyfriend’s an asshole14.
– Oh, right. Sorry to bother you. I was worried. Thanks. Have a nice day!15
– And you! 16– отвечает Мария.
Гектор укоряет Марию взглядом, в котором читается «я же говорил», а она отвечает ему взглядом «мне наплевать».
– Гектор… – продолжает она. – Я-я просто не могу… не могу поверить, что ты этим занимаешься… Зачем тебе это? – она резко делает шаг вперед, словно что-то поняла. – Тебя вынуждают? Заставляют какими-то угрозами?
– Нет, я сам.
– Тогда не понимаю, – она с сожалением смотрит на него, – кто тебе дал на это право?!
– Да нет никаких прав, Маш.
– Есть, Гектор!
– Какие?
– Право на жизнь, например, – она поднимает тон, но уже как-то так через шепот. – Не слышал о таком?
– Ты же не злишься на тигра, если он убивает парнокопытное?
– Мы люди, Гектор. Образованные люди! – Мария тычит себе в висок через волосы.
– Люди, которые жируют в коттеджах с прислугой, пока другие на улице умирают с голоду? Такие?
– Но они же их не убивают!
– Ты так думаешь?
– Представь себе, – она разводит руками.
– Ну, тогда ты ошибаешься.
– С чего бы это?
– А как ты думаешь, откуда они берут деньги?
– Они их зарабатывают, представляешь?
– Ты сейчас серьезно?
– А ты? – Мария подходит к нему ближе.
– Они их отбирают, алло.
– Алло, здравствуйте, – передразнивает она.
– Рад, что вы взяли трубку, – говорит Гектор. – Я хочу сообщить о преступлении: небольшая группа лиц обманом и силой вытягивает деньги из населения.
– Это не значит, что и мы должны быть такими, – она обнимает локти и продолжает ходить с места на место.
– Думаешь, ты не такая?
– Я уверена.
– Конечно, само собой. Как и все, ты думаешь, что твои руки чисты. Не хочется открывать твои шторы блаженного мироощущения, но иногда по…
– Да что ты? Чего уж, открой мои шторы. Не щади меня! Скажи все как есть, председатель тайных информаций.
– Да пожалуйста, – он хмурит глаза и все еще сидит у окна. – Эта информация отнюдь не тайна. Любой, кто пользуется деньгами, автоматически становится участником финансовых состязаний. И знаешь с кем мы
Здравствуйте. Извините, у вас все в порядке? Я слышала крики (англ.).
Да, простите. Мы просто ругаемся. Извините нас, мы будем тише (англ.).
О, понимаю. Но я вынуждена спросить девушку, в порядке ли она, если вы не возражаете. С вами тоже все хорошо? (англ.)
Да, спасибо. Просто мой парень козел (англ.).
О, хорошо. Простите, что потревожила. Я беспокоилась. Спасибо. Хорошего дня (англ.).
И вам (англ.).
