Томас Венцлова. Доната Митайте
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Томас Венцлова - Доната Митайте страница 9
И в Москве, и позже в Ленинграде Томас Венцлова много общался с людьми, которых Борис Слуцкий, цитируя «Евгения Онегина», называл «архивными юношами». Они сидели целыми днями в архивах и библиотеках, рылись в старых журналах и альманахах и переписывали от руки все то, что надо бы перепечатать, вернуть в культурный оборот. «Архивные юноши» – это и Николай Котрелев, посещавший Зачатьевский переулок, и встреченные позже Леонид Чертков, поэт, переводчик и литературовед, Габриель Суперфин, работающий теперь в архиве «самиздата» в Бременском университете, Роман Тименчик, ставший одним из самых авторитетных исследователей творчества Анны Ахматовой. Эти люди совпали с Томасом и по интересам, и по уровню образования. Он мог спорить, например, с эрудитом Леонидом Чертковым – об употреблении некоторых слов в первом издании цикла стихов Владимира Нарбута «Аллилуйя».[61]
14 декабря 1959 года Томас Венцлова вместе с Натали Трауберг едут в Переделкино на такси, чтобы встретиться с Борисом Пастернаком. «Шепотом переговаривались – как войти в ворота с надписью „Прохода нет. Злая собака“. Написано было по-детски, почти неразборчиво. Рискнули и вошли, там было много снега и света. В дверях стоял и смотрел на нас седой человек
56
Письмо Т. Венцловы автору от 12 февраля 2001 года (личный архив автора).
57
58
Диктофонная запись беседы с Н. Котрелевым от 8 сентября 2001 года.
59
Письмо Г. Померанца автору от 1 марта 2001 года.
60
Manau, kad…: Pokalbiai su Tomu Venclova. Vilnius, 2000. Р. 57.
61
Диктофонная запись беседы с Л. Сергеевой от 5 сентября 2001 года (личный архив автора).