часы.
– Почти полночь. Спи.
– С тобой поспишь. Теперь я не могу уснуть.
– Прости, что разбудила.
– Где ты была так долго?
– Работала с Мартином Фуксом.
– А это ещё кто?
Я наморщилась.
– Профессор, о котором я тебе уже рассказывала, помнишь?
– Ты с ума сошла. Двенадцать часов ночи. За окном гроза, – возмутилась я вполголоса. – Ненавижу торчать здесь одна. Ты же знаешь, с сумерками дом становится пустым, а вокруг всё словно вымирает.
– Почему мы шепчемся? – хмыкнула Аннет и заговорила громче. – Прости, что не смогла прийти пораньше. М-р Фукс задержался в институте, и я воспользовалась случаем. Мне нужна эта работа.
– А я решила, что ты испугалась грозы. – Я говорила, а сама думала о случайных влюблённых, которым, должно быть, сейчас хорошо. Ведь это было так романтично любить друг друга под шум дождя и раскаты грома.
– До чего же ты забавная, Сильвия, – улыбнулась Аннет. – Боишься темноты, как маленький ребёнок.
– Я тебе рассказывала о старухе, которая однажды ночью в детстве мне привиделась в двери?
– Ты о той, что встретила в саду?
– Нет, о другой.
– Значит, все твои страхи идут ещё с детства, – задумчиво произнесла Аннет.
– При чём здесь это, – спокойно возразила я. – Вот ты любитель смешивать всё в одну кучу. Одиночества не выношу, и точка.
– Ради бога, перестань. Это же смешно. Ты только себя зря накручиваешь, – выпалила Аннет на одном дыхании и приглушила керосиновую лампу.
– Неужели, – возмутилась я, – Не ты ли веришь в сказки про злых духов?
– Это не сказки, – сказала она как отрезала.
– Кстати, я сегодня наводила порядки и случайно нашла твою рукопись.
– Какую рукопись? – удивилась Аннет. – Ах, ты говоришь про копию.
– Разве рукопись ненастоящая? – озадачено спросила я.
– Рукопись, конечно, настоящая, а это просто копия. – Аннет вздохнула, закатив глаза. – Ты что, и в самом деле решила, что мне дадут оригинал? Ну ты и наивная.
– Нет, я так и думала, что это копия.
Аннет замешкалась.
– Ты рылась на моём столе? – грозно спросила она.
– Говорю же, наводила порядок. Благодарности не надо.
Она угрюмо посмотрела на меня.
– Необычный шрифт. О чём она? – продолжала я её расспрашивать.
– О содержании мне мало, что известно. Как только преступлю к работе, буду знать больше.
Она, как привиденье, промелькнула в своей белой рубашке и запрыгнула в кровать.
– А когда займёшься переводом?
– Пока не знаю. Мне не хватает времени на всё.
Я подумала, что Аннет и впрямь взвалила на себя огромнейший кусок работы.
