The High Tatras. Renáta Nározná
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу The High Tatras - Renáta Nározná страница 10
Your choice of rucksack will depend on what you intend to put in it. The very least would include the items mentioned in the section on Mountain Safety and Emergency Services, ie spare clothing, waterproofs, water-bottle, first aid kit, map, compass, whistle and emergency food. Unless you are sure of eating at a mountain chalet, you may also wish to carry your lunch food, and perhaps a camera.
If you are planning to stay overnight in a mountain chalet, a larger rucksack may be needed, for toilet accessories and a sheet sleeping bag, and possibly more spare clothing.
On the waymarked routes no special climbing gear is needed, but if you go off these routes with a mountain guide you may need some form of harness, to be clipped on to some of the ironware encountered. This can be hired locally if necessary – your guide will advise. An ice-axe may be useful if you are visiting the Tatras in late autumn, winter or spring, as snow may then be encountered.
Those who feel uncomfortable on slippery surfaces may wish to take one or two walking sticks or poles, which may also be helpful at any time when descending. They are strongly recommended for anyone walking in the Tatras in late autumn, winter or spring, when snow may cover the routes, even at lower altitudes. Easily packed telescopic poles are available in outdoor equipment shops, but when flying you should pack them in your checked baggage as airlines will not normally allow them to be taken into the cabin.
A torch will be needed for a few waymarked routes in Poland, which descend into or through caves. In any case, it is a good idea to carry a small head torch (with spare battery and bulb) in case you get benighted on tricky mountain paths – this is more likely in the late season (September/October) or in winter.
You should carry a fully charged mobile phone in case of an emergency (see Appendix F for emergency numbers and add them to your phone’s contact list). Bear in mind that reception may not be available in some areas, although wi-fi is available at some places. Try not to use your phone for inessential purposes to conserve the battery for emergencies. Some phones include GPS (global positioning system via satellite), which may help with navigation, but you should not rely on this, in case of lack of reception. Always acquire the relevant map – see below.
Maps
No walker should venture into the mountains without a good walking map of the area. Even though ‘tourist routes’ in the Tatras are usually very well waymarked, it is possible to get lost or disorientated, or signs and waymarks can go missing, so a map is essential (it can be embarrassing to have to ask strangers to see theirs).
Always keep in contact with your map – in other words, whenever you reach a path junction, a chalet or other identifiable feature, identify your location on the map, then if you do get lost you should have some idea of where you are.
Although there is no published equivalent of the Ordnance Survey for Poland or Slovakia, an increasingly wide range of commercially published maps is available, covering various parts of the Tatras – we found 10 different publishers on our last visit! Scales range from 1:5000 (20cm = 1km, or approximately 25 inches = 1 mile) to 1:100,000 (20cm = 1km, or approximately 5/8th inch = 1 mile). However, the most suitable maps for walkers are at 1:25,000 (4cm = 1km, or approximately 2½ inches = 1 mile) or 1:30,000 = 1km, or just under 2 inches = 1 mile).
Because of the way the border runs, most maps cover both sides to some extent. The names of most places in the mountains are slightly different in Polish and Slovak, but most maps show both versions, at least on or near the border. So if you plan to spend all or most of your time in one country, it will be best to obtain that country’s maps, but they may be suitable for an occasional trip into the other country.
Try to buy at least one map before you go, so that you can familiarise with the area, and in conjunction with this book, plan your walks in advance. Many suitable maps can be bought at specialist map shops in other countries, or online, although this will probably be more expensive than buying them locally. There are many places in the Tatras where you can buy maps, including bookshops, hotels, street kiosks and tourist information offices.
If you wish to visit the area around Podbanské in Slovakia, note that it may not be covered on some High Tatras maps and you may need to buy a sheet for the Western Tatras (Západné Tatry).
Some of these maps have additional general information on the reverse, but usually in Slovak or Polish only (at the time of writing only one of the maps listed had a fully English version – ‘Tatraplan sheet 2502’, see below). The key on nearly all other maps at least includes a translation of symbols into English, and it is possible that other fully English versions will become available – check when buying. (Some of the map text is tiny, so you may find a magnifying glass helpful – some compasses incorporate one.)
Starý Smokovec church, Slovakia
Note that some maps also show cross-country skiing and cycling routes, and may appear very similar to walking routes and educational trails. Check the symbols carefully in the key.
Several maps are published, at scales of around 1:300,000 to 1:800,000, of the whole of Slovakia or Poland, and may be useful for your journeys to and from the Tatras.
Below is a list of a selection of maps of the Tatras that we have used and found to be reliable. The name of the publisher precedes the map title, with English translation and scale in brackets. The size is shown in millimetres (width x height), and the approximate area covered is shown by reference to significant place names nearest to their southwest, southeast, northwest and northeast corners respectively.
GPS versions are available for many of these maps, although you should carry a spare battery and bear in mind that reception may not always be available. Take a paper map as back-up.
Maps showing the full Tatras range (Western, High, White)
CartoMedia/Sygnatura: Tatry w Całości (the Whole Tatras, 1:50,000) 1070 x 670mm. Covers the area between Bobrovec, Stará Lesná, Trstená and Czarna Góra. Reverse shows additional information in Polish only, and has a street map of Nowy Targ.
CartoMedia/Sygnatura: Dookoła Tatr (Around the Tatras, 1:100,000) 970 x 670mm. Covers the area between Chopok, Spišská Nová Ves, Námestovo and Piwniczna Zdroj. Includes much of the Low Tatras and other nearby ranges. The reverse includes general information in Polish only, also street plans of Nowy Targ, Liptovský Mikuláš and Poprad.
Maps of the Slovak High Tatras
Tatraplan sheet 2502 The High Tatras (1:25,000) 1320 x 890mm. English version covering High and White Tatras between Tri Studničky, Tatranská Kotlina, Nová Lesna and Tatranská Javorina. Reverse side has substantial information about the area in English and street plans of Štrbské Pleso, Starý Smokovec, Tatranská Lomnica and Nová Lesna.
VKÚ sheet 2: Vysoké Tatry (High Tatras, 1:25,000) 1210 x 765mm. Covers the area between Tri Studničky, Stará Lesná, Kuźnice and Ždiar. Printed one side only and sold in a plastic folder together with a booklet containing supplementary information (currently available in Slovak only) and a map measurer.
VKÚ