rel="nofollow" href="#note23" type="note">23.Прошу простить за лёгкость
несбывшиеся мечты,
как сбывшиеся реальные,
хоть вырваны из темноты.
Ежегодная встреча с Индирой Ганди
Всеиндийский Университет.
Основан мудрым Тагором.
Он здесь создал свой
литературный город.
Парадно приехала ректор —
премьер Индира Ганди…
Встречает лучших студентов…
Идёт русский по команде…
Она заметно раздражена,
однако старается улыбаться,
внимает, что сделано за год,
что видено за время вакаций.
Прервала: «Говорят профессора,
не наука твоя среда,
поэтом лучше становись.»
Не выполнил волю тогда.
Эхо индийской любви
А. Непрерывность
Смотри —
клин
журавлей
Тагора
летит
неспоро.
Его жизнь – тысяча огней,
обитель красоты – не зря
в едином факеле сверкнула.
Эпохи новая заря
приметно осветила Индию
и мир земной словесный.
Нам всем он близок
ни с чем не равной песней,
той, что вечно поётся
о времени, любви, благородстве,
о родине, главенстве духа,
а не морального уродства.
Она – знамя эстафеты —
даётся через пророков.
Отнюдь не все апологеты
избавить могут от пороков.
Умел патриарх, один
из самых лиричных лириков,
пример для всех жаждущих
дешёвых панегириков.
Его Бенгалии реки
свободны в шири, искристы,
стихи – такие же реки,
полноводны они и чи́сты.
Не в Лотоса нежную страну,
воображенье бередя,
в сердца людские его
любимые журавли летят.
Б. 6 переводов с бенгальского из «Журавлей» Р. Тагора
а
Из сердца глубин поднял твой образ —
ты в солнечном свете и ночью, и днём.
В сердце своём, во взоре своём
этот образ хранил.
Он в душу принёс струи
синих песен вышины,
лёгкий отзвук тишины.
Он нахлынул в волнах признания,
далёкого воспоминания
об ушедших годах,
о странниках вечных, о грустных глазах.
Он колышется в этой траве,
он звенит в синеве,
в птичьей молве.
В гнёздах, полных жизнью,
в свете утренних звёзд
вижу любимые очи,
уплывшие в сумрак ночи.
Оттого безмерно страдаю:
бесконечна разлука с тобой,
быстротечна встреча с тобой,
всё вокруг подёрнуто мглой,
мысли полны тобою одной.
Оттого в шорохе южных ветров,
в аромате весенних цветов
мне
