что-то Мамми по-вегански и повел. Мы спустились на лифте и прошли по широкому и бесконечно длинному коридору.
Я снова оказался в «моей» комнате – копия с копии, все прошлые огрехи с прибавкой новых. Вид ее не внушал оптимизма; она будто кричала, что нас здесь собираются держать до… Ну, сколько заблагорассудится «гостеприимным хозяевам».
Однако в комнате было все необходимое, вплоть до шкафа для Оскара и ванной. Рядом с «моей» комнатой располагалась другая подделка – копия того ужаса из «Тысячи и одной ночи», в котором Чибис жила на Веге-5. Здесь она вроде была довольна, и я обошелся без комментариев.
Пока мы вылезали из скафандров, Мамми ждала рядом.
Вам тут будет удобно?
– Да, конечно, – отозвался я без энтузиазма.
Если понадобится еда или что-то еще, скажите, и все появится.
– Вот как? Здесь есть телефон?
Просто выразите вслух свое желание. Вас услышат.
В этом я не сомневался – но устал и от комнат, напичканных «жучками», и от пребывания взаперти; человек имеет право на частную жизнь.
– Я хочу есть, – сказала Чибис. – Завтрак был уже давно.
Мы сидели у нее в комнате. Отодвинулся пурпурный занавес, замерцала стена. Примерно через две минуты часть стены исчезла; на высоте столика высунулся, как язык, лоток. На нем столовые приборы, холодные закуски, фрукты, хлеб, масло и дымящееся какао. Чибис захлопала в ладоши и завизжала. Я смотрел на всю эту роскошь без энтузиазма.
Видите? – продолжала Мамми с улыбкой в голосе. Заказывайте все, что пожелаете. Если я вам понадоблюсь, приду. А сейчас мне пора.
– Мамми, не уходи, пожалуйста.
Я должна, милая Чибис. Но скоро мы увидимся. Кстати, здесь двое ваших соплеменников.
– Что? – встрял я. – Кто? Где?
По соседству.
Она скользнула прочь. Укатил и робот, стараясь держаться впереди нее.
Я обернулся:
– Слышала?
– Конечно!
– Ты ешь, ешь, если тебе хочется. А мне хочется посмотреть на этих землян.
– Эй! Подожди меня!
– Ты вроде от голода помирала.
– Ну… – Чибис посмотрела на еду. – Одну секунду. – Она торопливо намазала маслом два ломтика хлеба, протянула один мне.
Я не особенно торопился, так что съел. Чибис прожевала свой кусок, глотнула из кружки и предложила мне:
– Хлебни.
Это было не совсем какао, так как отдавало мясом. Но вкусно. Я вернул кружку, и она допила.
– Теперь я готова драться с пантерами. Пошли, Кип.
«По соседству» означало через прихожую нашего трехкомнатного обиталища и пятнадцать ярдов по коридору, за дверной аркой. Я отодвинул Чибис за спину и осторожно заглянул.
Там была диорама, искусственный
