una palabra por el número de letras que contiene... ¿Cuantas más letras tenga un término será este, para tal escribiente, más copioso de significación? No lo sé. Pero estas pedanterías, y no solo ellas, ilustran la legitimidad de mi errar con ojos y mente abiertos por los vericuetos del español cotidiano..., para encontrarles un mejor camino.
La tercera y última parte de este libro es la de los apéndices, que trata sobre cuestiones gramaticales básicas y desarrolla, entre otros temas, la acentuación española; la puntuación y el uso correcto de mayúsculas y minúsculas; la formación de diminutivos, aumentativos y gentilicios; temas como los de género y número; nombres y adjetivos que designan colores y numerales; nombres colectivos, amén de temas atinentes a los pronombres y al uso de modos y tiempos verbales. Dos vocabularios de ‘rarezas’ contienen, uno, el léxico que designa las diversas artes adivinatorias; otro, nombres de voces y acciones de algunos animales. Aparte de estos apéndices, en su primera y segunda sección, el DUCE contiene alrededor de siete mil quinientas entradas. A estas se añaden hoy, como novedad imprescindible, tres repertorios titulados ‘Aproximación a la música nacional’, ‘Diversidad y género’ y un muy amplio y vivo ‘Glosario informático’.
Reitero mi reconocimiento a Alfredo Espinosa Cordero, mi hijo, por su indispensable ayuda en esta explanación obligada y bella, que da a mi diccionario renovadora actualidad.
Para facilitar su uso, he procurado evitar las abreviaturas, reducidas a lo indispensable. He simplificado acepciones y advertencias de uso, aportando en cada caso expresiones de empleo común que permiten comprender el error y corregirlo con prontitud. Se han recogido diversos significados de los términos cuando ha sido imprescindible hacerlo por darse en la acepción presente el uso impropio o anormal que se denuncia. También las he incluido cuando consideré que eran necesarias para situar al lector en la plenitud del dominio léxico.
He caminado, así, por el alma y el ser ecuatorianos que ineludiblemente se expresan a través de la lengua; por sus carencias y posibilidades. Quiero abonar en favor de nuestra urgente necesidad de ser mejores, de educar mejor, de vivir con dignidad, y pongo toda la esperanza que impulsó este trabajo en la ilusión de contagiar dichas aspiraciones a mis lectores pues, lo sepan o no, sin su inquietud por conocer algo más de sí mismos, este libro no se habría cumplido.
Agradezco el aliento y la bondadosa comprensión que destilan las palabras del prólogo de don Carlos Joaquín Córdova, eminente lexicógrafo, Director de la Academia Ecuatoriana y, sobre todo, incondicional e inolvidable amigo.
Creía no haber descuidado nada en cada una de las entradas que incluye el diccionario; mas desde el mismo momento en que cerré su hechura, experimenté que su plenitud era imposible y lo he aceptado con temor y humildad.
Espero contar con las contribuciones de todos mis lectores para mejorar esta obra que, como cada empresa humana, vivirá impulsada por la fuerza que genere su propia imperfección.
Susana Cordero de Espinosa
Cumbayá, 13 de agosto del año 2004
Cumbayá, 22 de agosto del año 2019
Cumbayá, 30 de agosto del año 2020.
ABREVIATURAS USADAS EN ESTE DICCIONARIO
Á. Andes. Área de los Andes
Á. Caribe. Área del Caribe
acep. acepción
adj. adjetivo
adv. adverbio, adverbial
Am. América
am. americano, na, americanismo.
Am. Cen. América Central
Am. Mer. América Meridional
Anat. Anatomía
Ant. Antillas
Antrop. antropología
Arg. Argentina
Arq. arquitectura
art. artículo
Astr. astronomía
aum. aumentativo.
Biol. biología
Bol. Bolivia
c. d. complemento directo
c. i. complemento indirecto
C. Rica. Costa Rica
Can. Canarias
Cinem. cinematografía
Cinem. y TV. cinematografía y televisión.
Col. Colombia
coloq. coloquial, coloquialismo
condic. condicional
conj. conjunción, conjuntivo, va.
DA. Diccionario de americanismos
Dep. Deportes, deportivo
Der. derecho
desp. despectivo
desus. desusado
dim. diminutivo
DLE: Diccionario de la lengua española
DPD: Diccionario panhispánico de dudas
DUCE: Diccionario del uso correcto del español en el Ecuador
Ec. Ecuador
Ecol. ecología
Econ. economía
ecuat. ecuatorianismo
El Salv. El Salvador
Electr. electricidad, electrónica
elems. compos. elementos compositivos.
Estad. estadística
f. femenino; nombre femenino
fam. familiar
fig. figurado, sentido figurado
Fil. filosofía
Filip. Filipinas
Fís. física
Fon. fonética; fonología
fr. frase
frec. frecuente, frecuentemente
Gen. genética
Geog. geografía
Geol. geología
Gram.
