эпаторатэ Свартадор, атубэби зарламакхор – «Услышьте призыв, верные слуги Сварты»
7
Лоэти ламак итрор – устаревшая форма ответа, принятая у военных, означающая «Ваш приказ будет исполнен»
8
Са'Омэпад – глава клана Риар Дайядор
9
Эут атэр лойхор шаттэ – «Это верный путь»
10
Томонай – мир, в котором обитают духи и заключена в нерушимую клетку Богиня Хаоса Сварта
11
Пладэби Говдор – «Принеси возмездие Гову»
12
Тиэпак – «предатель»
13
Трангх хиатэби виорэхор патакэисохор – «Подчинись воле патакэисов»
14
Свиганэби хон лойяхор нардартэо, хиганэби фэт найяхор дарэтэ – «Сверни с дороги мёртвых, вернись на землю живых»
15
Ухата. Тхай. Тишаша. Хиат. Ангх лойэри дарэхор трор уфэлламахор. Ангх канэри трангх атухор. – «Доверие. Покой. Молчание. Покорность. Я сделаю твою жизнь счастливой. Я подарю тебе смысл»
16
Трангх хиатэби атхор анор – «Прими мою суть»
17
Трагх фиганэби! – «Убирайся!»
18
Йо анор лоэтрэд андор фин трандор – «Моя боль ведёт меня к тебе»
19
Саора – уважительное обращение к аристократке, потомку золотого рода женского пола
20
Сотник – воинское звание в Империи Этват. Сотник командует отрядом из четырёх расчётов. Каждый расчёт возглавляет дюжий. В каждом расчёте – двенадцать рядовых
21
Тхаитран! – выражение искренней благодарности
22
Мэртаби – сокращение от проклятья «Трангх мэрторарэби» – «сдохни», «умри в муках»
23
Дэйя – упорядоченный хаос мироздания
