er schwatzt’s nur aus. (IV/7)
| Wallensteins Tod | La muerte de Wallenstein |
| Mars regiert die Stunde (I/1) | La hora está bajo la influencia de Marte, 423 |
| Ich hab hier bloß ein Amt und keine Meinung. (I/5) | No he venido a emitir opiniones sino a cumplir la misión que me han confiado, 430 |
| Schnell fertig ist die Jugend mit dem Wort. (2/2) | Con qué ligereza hablan los jóvenes, 441 |
| Mich schuf aus gröberm Stoffe die Natur. (II/2) | ... pero a mí Natura me hizo de astilla más difícil de partir, 441 |
| Daran erkenn’ ich meine Pappenheimer (3/15) | Reconozco en esto a mis hombres de Pappenheim, 476 |
| O hätt ich nimmer diesen Tag gesehn! (IV/2) | ¡Más me valiera que Dios no me hubiese dejado ver la luz de hoy!, 521 |
Muchas de las citas aducidas se han convertido, en alemán, en dichos con carácter refranístico y son tan de vox populi que con dificultad se reconocen en la traducción correspondiente, lo cual se debe acaso a la falta de pragmática situacional de ésta. Cuando un germanohablante le pide a alguien que vaya al grano o cuando quiere sintetizar sus propias explicaciones, suele decir en tono jocoso: «Der langen Rede kurzer Sinn», es decir, «en resumidas cuentas» o «para abreviar». De hecho, la pragmática discursiva parece haber cambiado desde tiempos de Schiller, ya que en su texto plasmaba la exhortación al interlocutor de ir al fondo de la cuestión sin dar rodeos, mientras actualmente la frase se emplea también para resumir las palabras dichas por uno mismo.
De Don Carlos disponemos de tres traducciones que en ocasiones muestran unas diferencias considerables. La primera versión es de Fernando Magallanes,23 la segunda –entre paréntesis– de Tamayo (1964) y la tercera –entre corchetes– de Cansinos Assens y Manuel Tamayo (1994).24 Cuando sólo indicamos una versión es porque no existen diferencias entre ambas:
| Don Karlos | Don Carlos |
| Wo alles liebt kann Karl allein nicht hassen. (I/1) | Lo que todos aman no puede odiarlo solamente Carlos, 136 (Donde todo el mundo ama, no puede aborrecer Carlos, 214) [No va a ser Carlos el único que lo odia, 18] |
| Du sprichst von Zeiten, die vergangen sind. (I/2) | Hablas de épocas pasadas, 139 [Hablas de tiempos que ya pasaron, 22] |
| Sprich mir von allen Schrecken des Gewissens, / von meinem Vater sprich mir nicht! (I/2) | Háblame de todos los temores de la conciencia; de mi padre no me hables, 142 (Háblame de todos los tormentos de la conciencia; mi padre, no me hables de él, 217) [Háblame de todos los espantos de la conciencia, pero de mi padre no me hables, 24] |
| Große Seelen dulden still. (I/4) | Las almas sublimes sufren en silencio, 150 [Las almas grandes sufren en silencio, 34] |
| Fern von Madrid (I/6) | Lejos de Madrid, 157, [43] |
| Arm in Arm mit dir, so fordre ich mein Jahrhundert in die Schranken. (I/9) | Contigo del brazo, así desafío a mi siglo, 162 (Del brazo contigo, desafío al universo entero, 222) [Cogido de tu brazo tendré a raya a mi siglo, 49] |
| Ich habe das Meinige getan, tun Sie das Ihre! (V/11) | ¡Cardenal! Lo mío lo he hecho yo; lo vuestro, hacedlo vos, 298 (¡He cumplido mi deber! ¡Ahora cumplid el vuestro!, 396) [Cardenal, yo hice ya lo mío... ¡Ahora haced vos lo vuestro!, 222] |
A veces la versión moderna es más exacta («Jahrhundert» por supuesto que es «siglo» y no «universo entero», aquí el traductor se ha corregido a sí mismo en la versión posterior), otras veces la versión más antigua corresponde más al sentido exacto de las palabras alemanas («Schrecken des Gewissens» no son «temores» ni quizá tampoco «tormentos», sino «terrores», «sustos», «espantos»).
La traducción anónima del Fiesko de 194725 parece tan sorprendentemente bien lograda en su escueta precisión que uno queda intrigado por su autoría:
| Die Verschwörung des Fiesko zu Genua | La conjuración de Fiesco |
| Verderben, gehe deinen Gang! | Ahora siga la destrucción su camino, 218 |
| Wenn ich ein Lamm schenken will, lass ich’s durch keinen Wolf überreichen. | Cuando quiero regalar a alguien un cordero, no se lo confío al lobo, 219 |
| Wen der Wolf nicht zerriss, den prellte der Fuchs. | Quien escapaba de los dientes del lobo, caía en los de la zorra, 222 |
| Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehn. | El moro ha cumplido su tarea y puede retirarse, 228 |
Uno de los problemas más acuciantes de una eficaz escenificación de los dramas de Schiller en España26 es el metro y el perfecto esquema de rimas que casi siempre se obvian en la traducción, con lo cual se pierde a la fuerza también gran parte del efectismo. Si se trata de dar a conocer y difundir en su justa medida la obra de Schiller, habría que hacer un intento de no reproducir únicamente el contenido (acción o narración), sino también aproximarse a la perfección lingüística con que Schiller revestía su pensamiento.
El primero de los criterios para las «geflügelte Worte», el de la actualidad, lo cumplen las citas de Schiller siempre y por doquier. Para terminar, volveré a formular la pregunta de si ciertas sentencias siguen vigentes para nosotros aquí y ahora.
La cita de María Estuardo: «Denn ein gebrechlich Wesen ist das Weib» (II, 3 [«La mujer es frágil»]), puesta en boca de Talbot, nos parece hoy no sólo cuestionable, sino simplemente absurda, pero el propio Schiller ya ponía en duda esta sentencia.27 Sólo la citaría un germanohablante para ironizar y desmentir tal flaqueza. En cambio son de candente actualidad las siguientes ideas del mismo drama: «Was man nicht aufgibt, hat man nie verloren» (II, 5 [«Aquello a que nunca se ha renunciado, nunca está perdido»], Cansinos y Tamayo, 1973: 798); «Was man scheint, hat jedermann zum Richter; / Was man ist, hat keinen» (II, 5 [«Todo el mundo juzga a uno por lo que aparenta y no por lo que es»], Cansinos y Tamayo, 1973: 798), y «Ich will mich nicht der Rechenschaft entziehen, / Die Richter sind es nur, die ich verwerfe» (I,7 [«No pretendo sustraerme a la justicia; lo que recuso son solamente los jueces»], Cansinos y Tamayo, 1973: 780). Lo mismo podemos decir de estas citas de Wallenstein: «Es wächst
