в Польше.
18
Козидрак Беата (р. 1960) – известная польская певица.
19
Персонаж сериала «Смурфики», толстая лысая некрасивая колдунья, вынужденная носить парик.
20
Известная марка польской водки.
21
Александр Квасневский, политик левого лагеря, выиграл в 1995 году президентские выборы у Леха Валенсы с минимальным перевесом.
22
Имеется в виду альпинистский термин для гор выше 8000 м от уровня моря.
23
Имеется в виду квартал в Варшаве, все еще имеющий славу неблагополучного «спального» района.
24
«Проклятыми солдатами» в польской традиции обычно называют бойцов Армии Крайовой, которые не прекратили борьбу за свободную Польшу и после изгнания с ее территории немецких оккупантов.
25
Польский сайт, соответствующий русскоязычному «Одноклассники. ру».
26
Цитата из стихотворения В. Броневского «Примкнуть штыки!».
27
Воячек Рафал Миколай (1945–1971) – польский поэт и писатель, известный своими депрессивными стихами и описанием мерзостей повседневного существования. Страдал алкоголизмом и депрессивными расстройствами, покончил жизнь самоубийством.
28
В еврейской культуре – надгробие на могиле; первоначально – каменный столб или плита, поставленная в ознаменование договора союза (в том числе и с Богом).
29
Автобиографический роман Е. Косинского «Раскрашенная птица» был посвящен его детским воспоминаниям о Второй мировой и рассказывал о тяжелой судьбе мальчика-еврея в польской деревне; на самом деле его жизнь под немецкой оккупацией была не настолько ужасна и безысходна, как она изображена в романе.
30
Книга журналиста Ежи Урбана (бывшего, кроме прочего, в 1981–1989 годах пресс-секретарем правительства ПНР), в которой он сатирично и нелицеприятно изображает политиков Польши; книга вышла в 1990 г.
31
Польская компания по производству замороженных продуктов – и сеть магазинов и кафе, ей принадлежащих.
32
Известная канадская музыкальная группа, играющая экспериментальный панк.
33
Горный массив на юго-востоке Польши – в противоположной стороне от Катовице.
34
Фашисты – прочь! (Нем.)
35
Польская газета, специализирующаяся на публикации всякого рода неподтвержденных сенсационных статей.
36
Сеть магазинов, торгующая косметикой и средствами по уходу за телом.
