споров, ни косых взглядов, ни упреков. Сын с невесткой культурные люди, не станут устраивать в гостях концертов напоказ. Но Галина сразу же уловила некоторую натянутость в их отношениях. Держались они друг с другом как-то принужденно, чересчур предупредительно, слишком уж вежливо. Особенно сын. «Оленька, милая, можно попросить тебя застелить постель, а я тем временем разгружу машину?» – слишком длинно и приторно для Виктора. С чего вдруг вставлять «милая» в обычный бытовой вопрос? Что так церемонно? Зачем вообще спрашивать? И так ведь ясно, что легче застелить постель (заранее, до приезда гостей Галина никогда постели не стелила – плохая примета), чем таскать сумки из машины. Легкое дело женщинам, тяжелое мужчинам. В нормальных обстоятельствах Виктор бы просто сказал: «Оль, стели постель, а я за вещами пошел». Все непривычное, неестественное настораживает. А как же иначе?
– Как хорошо, Ганнуся, что вы надумали приехать, – сказала Галина на украинском. – Я так рада!
Где же еще внучке поговорить на родном языке, как не в Киеве да не с родной бабушкой? Мать ее, несмотря на украинские корни, языка не знает, дома говорят по-русски, разве что «геть з очей моїх» отец скажет, так этого Ганнусе лучше бы вообще не слышать.
– Я тоже рада, – ответила Ганнуся.
– Ты теж рада, – повторила Галина, чтобы внучка запомнила, как будет «тоже» на украинском, ничего, через две недели Ганнуся не только говорить на ридной мове[17] станет, но и песни петь, дети быстро все схватывают, буквально на лету.
– А вот папа не рад. – Ганнуся вздохнула совсем по-взрослому.
– Почему? – «удивилась» Галина.
– Ну, ему же на машине написали плохие слова, – объяснила внучка. – Теперь еще на покраску тратиться. Как бы еще не пришлось всю машину перекрашивать…
– Всю машину перефарбовуваты? – повторила Галина. – А зачем всю?
– Вдруг в цвет не попадут. Когда папу зимой в зад стукнули, он очень переживал, попадут в цвет или нет. Баб, а у вас здесь московская страховка не действует? Странно, что папа не стал агента вызывать…
– Лишней метушни[18] не захотел, – предположила Галина.
– Метушни? – переспросила Ганнуся. – А-а, это от слова «метаться»… Да, папа метушни не любит. А я люблю! Люблю, когда надо что-то делать, бегать. Это же так здорово. Взрослые часто жалуются на скуку, а чуть какое дело появится, так тоже жалуются.
– Не все так, Ганнусю[19], я, например, на скуку никогда не жалуюсь. – Галина сказала правду, жаловаться она не любила, ни на скуку, ни на что другое, даже в редкие свои походы по врачам на вопрос о жалобах отвечала: «Жалоб нет, есть проблемы». – И дела бывают разные. Есть нужные дела, а есть и такие, без которых можно и обойтись. А что, твоим папе с мамой часто бывает скучно?
– Часто, – подтвердила Ганнуся. – Почти каждый
На родном языке
Возни, суеты
Имя Ганнуся в звательном падеже. В русском языке сохранились реликты звательного падежа в таких словах, как, например, «отче», «боже», «господи».
