«Я надеваю крылья». Перевод Елены Айзенштейн. Эмили Дикинсон

      – Что это за спящие красавицы? – спросила я —

      Легли на равнине?

      Некоторые покачивают головками, улыбаются другие —

      И ни одного ответа.

      – Возможно, они не слышат, – сказала я;

      Спрошу их снова.

      Чьи это за спящие красавицы —

      Такие яркие на равнине у Бога?

      Маргаритка самая коротенькая —

      А подальше – вон —

      У двери пробудился первым —

      Маленький Леонтодон.

      Здесь вот Ирисы и Астра —

      Анемоны и Колокольчик —

      Батчия, с покровом красным —

      И Нарциссик полнощекий.

      Так возле многих растений

      Бродила она с песней —

      Пела причудливые звуки колыбельной,

      Ребенка они могут убаюкать чудесно.

      Тсс! Эпигея проснулась! —

      Крокус зашевелил своим носом —

      Пунцовая Родора щека —

      Мечтает о лесе!

      Потом, почтительно к ним повернувшись —

      «Время их сна настало!» – сказала.

      Пусть их шмели разбудят,

      Когда в Апреле леса красными станут.