скачки
Орлёнок, гусь и попугай,
Носатый дронт Додо,
Сорока, кенар и бугай17,
Ещё бог знает кто.
Барахтаясь, все косяком
За Мышью подались
И, выйдя на берег гуськом,
От холода тряслись.
Мышь раскомандовалась: «Вас
Я мигом просушу:
Услышьте мой свободный глас!
Так, тихо попрошу!»
Алиса в шоке: «Вот те раз!
Мышь глазом говорит!
И как вообще какой-то глаз
Свободным может быть?»
А Мышь продолжила: «Подтип –
Системный аспартам,
Гораздо вредоносней чип,
Чем нежели мундан.
Рассмотрим поздний акмеизм,
Баянистый флюид,
Его влачит, как экзотизм,
Прошаренный пиит»18.
Додо, набравши воздух в грудь,
Осмелился прервать:
«Сухая лекция ничуть
Тепла не сможет дать.
Достаточно, как политрук,
Сушить нам всем мозги!
Постройтесь друг за другом в круг,
Помчались, голубки!»
Комично выглядел забег:
Кто в лес, кто по дрова.
Алисе удавалось смех
Сдержать едва-едва.
Хвосты и крылья волоча,
Вприпрыжку и пешком,
Кто обгоняя и топча,
Кто приставным шажком
Бежит. Прихрамывает Мышь,
Таща свой мокрый хвост.
Алиса думает: «Ведь мы ж
Не навели с ней мост».
И громким шёпотом: «А вы,
Наверно, из Москвы?
Так неожиданно умны!»
Мышь пискнула: «Увы,
Живу в буфете РАН19. А чё?»
И, видимо, устав,
Забросила через плечо
Свой хвост. «Вы ветеран?!»
– Меня тут многие всерьёз
Относят к хвастунам. –
Алиса глянула на хвост.
– Покой лишь снится нам…
– С ко… или с со…20 вели войну?
– И ноша тяжела!
– Так поделитесь! – Мышь, вздохнув,
Рассказ свой начала21:
«Однажды мы встретились ночью с котом,
И он мне, представь, угрожает судом:
Пускай разберутся, мол, в честном суде,
Кто виноват в бесконечной вражде.
Ему говорю: посмеяться решил?
Забыл, скольких ты придушил?
Теперь – отвечает мне он.
У нас верховодит закон.
Зачем поднимать писк?
Я уже накатал иск.
Бугай – болотная выпь, или водяной бык – птица семейства цапель.
В оригинале Мышь начинает читать сухую и насыщенную собственными именами лекцию о Вильгельме Завоевателе, который основал династию английских королей, но вряд ли эта заумь могла присниться Алисе. А русскому читателю это вообще не интересно. Бессмысленный набор малознакомых слов звучит гораздо смешнее.
РАН – Российская академия наук, но Алисе, не знающей этой аббревиатуры, слышится на бегу слово «ветеран». Мышь в свою очередь не знает, что такое Москва, ведь ее пространство ограничена буфетом.
Кошки и собаки. Алиса боится произносить полностью эти слова, чтобы Мышь снова не обиделась и не замолчала.
Далее идут фигурные стихи, которые печатаются так, чтобы их контуры были связаны с содержанием. Алиса смотрит на хвост, поэтому строки расположены витками.
