Примечания
1
Диалект японского языка на востоке острова Хонсю. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Хибати – жаровня в японском доме, служащая для подогревания пищи и обогрева комнаты. Кутани – район, где производятся фарфоровые изделия.
3
Маджан (маджонг) – китайская игра в кости.
4
Дзабутон – квадратная подушка для сидения на полу.
5
Патинко — японские игровые автоматы, автоматическая рулетка.
