<…> and went to bed. – мы пожали друг другу руки и, захватив подсвечники, <…> пошли спать. – Здесь смешаны смыслы слов сandlestick (подсвечник) и to stick (прош. вр. stuck – втыкать, вонзать).
7
this prospective patron proved a gentleman, a bachelor in the prime of life – этот потенциальный покровитель оказался настоящим джентльменом, холостяком в расцвете лет.
8
an old family place in Essex, that he wished her immediately to proceed – он хотел, чтоб она немедленно отправилась в его старинное поместье в Эссексе.
9
These children were <…> very heavily on his hands. – Эти дети были для него большой обузой.
10
And what did the former governess die of?—of so much respectability? – А от чего умерла прежняя гувернантка? От избытка респектабельности?
11
she should <…> take the whole thing over and let him alone – она должна была взять все на себя и оставить его в покое.
12
a succession of flights and drops, a little seesaw of the right throbs and the wrong – череда взлетов и падений, легкое качание между правильным и ошибочным.
13
a commodious fly in waiting for me – меня ждал удобный экипаж.
14
on the spot –
15
as to make it a great fortune to have to do with her – иметь с ней дело представлялось мне большой удачей.
16
long glasses –
17
I should have her as a matter of course at night – она, разумеется, будет спать со мной в моей комнате.
18
our consideration for my inevitable strangeness – наши соображения о том, что я ей, естественно, чужая.
19
…one of Raphael’s holy infants – один из рафаэлевских святых младенцев. – Имеется в виду итальянский живописец Рафаэль Санти (1483–1520), который часто использовал в своих картинах библейские сюжеты, в частности жизнь святого семейства.
20
we should on every question be quite at one – мы с ней всегда и во всем должны быть заодно.
21
on the summit of an old machicolated square tower – на вершине старой квадратной башни с бойницами.
22
daresay = dare say; I daresay that… – осмелюсь сказать, что…
23
I had the view of a castle of romance inhabited by a rosy sprite. – Я видела романтический замок, обитаемый светлым эльфом.
24
I had fallen adoze and adream – я задремала и замечталась.
25
be at the helm – стоять у руля.
26
this came home to me – мне стало это совершенно ясно.
27
They go into no particulars. – Они не вдаются в подробности.
28
scarce = scarcely – едва (ли); с трудом.
29
She was evidently grateful for such a profession. – Она заметно обрадовалась такому суждению.
30
my big word left her at a loss – сложное слово, которое я употребила, оставило ее в недоумении.
31
I won’t tell tales. – Я не буду сплетничать.
32
It doesn’t live an instant. – Ни на секунду не верится в это.
33
We’ll see it out. – Вместе мы справимся.
34
not to think for the morrow – не думать о завтрашнем дне.
35
the spring of a beast – прыжок зверя.
36
Harley Street – Харли-стрит, улица в центре Лондона.
37
all the rest of the scene had been stricken with death – все вокруг было как будто поражено смертью.
38
passed, looking at me hard all the while – он прошел, все время не сводя с меня глаз.
39
Udolpho – отсылка к книге А. Радклифф «Тайны Удольфского замка» (Ann Radcliffe, The Mysteries of Udolpho, 1794), классическому готическому роману о замке с привидениями.
40
insane, an unmentionable relative kept in unsuspected confinement – безумный родственник, которого держат в заточении, не вызывая подозрений окружающих.
41
I had not been practiced upon by the servants nor made the object of any “game.” – Я знала, что это не слуги меня дурачат, и что я не была жертвой
