донести, что не надо быть таким… Разрываюсь между «доступным» и «озабоченным»…
– Понял, – отвечаю я сквозь зубы.
– Так-то это была твоя идея, назначить меня на роль консультанта, если вдруг забыл.
– Я ничего не говорю.
– Ты жалуешься, Волински.
– Я пытаюсь понять! Элеонора говорила, что девушкам нравятся мужественные герои, покорители сердец, но, когда они встречаются с главной героиней, она становится для них «осоообенной».
Даже руль отпустил, чтобы показать руками кавычки.
– Согласна, но у тебя, парень, и без этого такая репутация. Так что поверь мне, девушка, на которой ты опробуешь свои новые знания, точно почувствует себя «осоообенной».
Она, в свою очередь, показывает руками кавычки и нагло улыбается.
– Я же не говорю тебе, что нужно перестать трахаться…
– Это слово кажется таким грязным, когда его произносит твой маленький ротик! Но мой член говорит тебе спасибо.
По правде говоря, я не переспал ни с одной девушкой после того разговора с сестрой, но, пожалуй, оставлю это при себе. Включу лучше магнитолу и запущу свой личный плейлист, который слушаю только если еду в машине один.
Обожаю ретро музыку, это мое тайное утешение. Звучит Should I Stay or Should I Go[7].
– Вау! Твое радио просто читает мои мысли! – восклицает Кэрри. – Ты специально выбрал эту песню для меня?
– Что? Уже жалеешь об этом?
– Скажем так, у меня есть своя точка зрения на то, что мне предстоит делать, предпочту решить сама, уйти мне или остаться.
– Мне просто нравятся старые песни, вот и все.
– Да, это прекрасно сочетается с твоей машиной и образом гонщика кампуса.
– Я не слушаю это во время поездок, всегда даю клиенту право выбрать музыку самому.
– У меня ты даже не поинтересовался, что я хочу послушать.
– Ты же бесплатно едешь.
– И поэтому вынуждена страдать от твоего музыкального вкуса?
– Тебе не нравится?
– Не знаю, если честно, да и вообще, ты тут командуешь парадом, а значит…
– Обожаю, когда ты так говоришь.
– Рули давай и заткнись.
– Обычно я пою.
– Не доводи меня, Волински. До этого момента я была с тобой мила и любезна.
– Правда, что ли? Вот дерьмо, а что же происходит, когда ты злишься?
– Пропой одну ноту, и узнаешь.
Послушно молчу до тех пор, пока мы не заходим в Sweety десять минут спустя. Оставляю Кэрри за маленьким столиком и иду к стойке сделать заказ. Официантка – девушка с моего факультета, вообще неважно какая. Определенно, я сегодня проклят! Знаю, как важно произвести на учителя хорошее впечатление в первые же дни. Это определит ваши отношения на протяжении всего года. И с Кэрри, похоже, хреново как-то получилось! Думается, у нас с ней с самого начала не заладилось. Что
Песня группы The Clash из альбома Combat Rock, 1982.
