стрибок у кар’єрі (англ.).
34
[34] Норвезька щоденна газета, як і «Афтенпостен».
35
[35] У норвезькій правоохоронній системі поліцейські юристи (поліцейський уповноважений та поліцейський прокурор) видають ордери на арешт, керують слідством у карних справах і виступають на боці обвинувачення під час судових процесів.
36
[36] Народилася зірка (англ.).
37
[37] «Кохання ранить» (англ.) – пісня, яка стала хітом у виконанні гурту «Назарет».
38
[38] Брати Блюз (англ.). Йдеться про героїв американського комедійного кіномюзиклу, брати Елбуд та Джейк Блюз (Ден Екройд та Джон Белуші), за котрими ганяється поліція, неонацисти, мафія.
39
[39] «На завданні від Господа!» (Англ.) Брати Блюз за сюжетом фільму намагаються відродити свою стару блюз-групу, щоб, підзаробивши грошей, врятувати сирітський будинок, у якому зростали. Один з героїв запевняє, що оскільки вони виконують таку місію, то їм ніхто не стане на заваді.
40
[40] Навіщо воно мені? (англ.)
41
[41] Герхардсен Ейнар (1897–1987) – норвезький політик, соціал-демократ, тричі очолював уряд Норвегії.
42
[42] «Не здаватися» (англ.) – пісня із репертуару американського рок-виконавця Брюса Спрінгстіна.
43
[43] Тербовен Йозеф – рейхскомісар Гітлера у Норвегії під час Другої світової війни.
44
[44] «…далеко» та «а що лишилось, ще треба віднайти» (англ.).
45
[45] К2 – гора в Пакистані, 8611 метрів над рівнем моря.
46
[46] Найефективніший (англ.).
47
[47] Кафедра – скеля заввишки 604 метри у Західній Норвегії, поблизу Люсе-фіорда.
