словно близнецы, которых в детстве разлучили.
Друг друга ищем: душами с тобою мы родные.
Мы отражения зеркальные друг друга, мы одного поля ягоды.
Когда ты взглянешь на себя, меня увидишь ты.
«Ты моя женщина любимая», – сказал Лейли Чандан.
Чандан, меня любимой ты назвал!
12
Меджнун Луною властной был заворожён.
И пал пред чарами Чандана он.
Чандана здесь я назову Чандни.
Одна суть у имён, как ни произнеси.
Меджнун впервые родную душу во мраке этом так близко ощутил.
Готов с Луною душами он слиться был.
Желание безудержное с Чанданом быть Лейли тогда навеки охватило!
Свершился поворот судьбы – она Чандана полюбила!
Меджнун сказал: «Луной единственною в мире для меня сияй!
Не разделю твой свет с другими, тебя один достоин я!
Такой всепоглощающей любви, что я тебе могу отдать, никто тебе не может подарить!
Зачем тебе цветы другие, что жажду до конца не смогут утолить?»
Но гордая Луна – Чандан сказал:
«Свечу я всем, чтоб каждого мой свет ласкал и никому не принадлежал.
Кто я – Луна – властитель чар!
Кто ты – Меджнун ничтожный – пыль и прах.
Безумна ты, а я здоров; ты – раб, я – падишах.
Перед людьми, Лейли, я не могу тебя принять.
Ты не войдёшь в мой сад цветов.
Тобою любоваться тайно я готов.
Чтоб на тебя минуту хоть взглянуть, готов я годы ждать.
Никто не может любви такой понять.
С тобой сражаться буду я.
От мира огражу тебя, чтоб моею только ты была!
Никто с тобой не будет!
Я никого к тебе не подпущу!
Ты мне принадлежишь душой и телом!
Владеть тобой я не позволю никому!
Ты вспомнишь все мои слова потом, моё лицо в Луне увидишь.
Ты думаешь, что женщина Луна? Луна – Мужчина.
Посмотрим, кто из нас сильней.
Неодолимой силой побежду тебя своей.
Сейчас ты отказалась быть среди моих цветов.
Потом стелиться пылью будешь ты у моих ног!»
«Нет, я сильней тебя!» – ответила Лейли.
Лейли – «Я выиграю: будешь ты моим!
С тобой сольюсь! Давай с тобой душами сейчас сольёмся!»
Чандан сказал: «Я не умею так. Назад вернёмся!
Давай посмотрим, кто из нас в сраженье этом победит!
Я обращу все твои идеалы в пыль!
Ты вспомнишь всё чрез много лет, скажи одно лишь слово!
Я всё пойму! Ко мне вернёшься ты, моей любимой станешь снова!»
Лейли сказала: «Всегда тебя любить я буду во всех мирах!
Сольёмся мы».
Чандан сказал:
