ел ырысы, жаңбыр жауса – жер ырысы
Дождь пойдет – земле счастье, батыр родится – народу счастье.
Батырға да жан керек, пақырға да жан керек
– И батыру жизнь нужна, и бедняку жизнь дорога.
Батырға оқ дарымайды, батылға жау жоламайды
– Батыра пуля не берет, храброго враг сторонится.
Батырға таяқ та – жарақ – Батыру и палка оружие.
Батырдың атын жау шығарады, шешеннің атын дау шығарады
– Имя оратора спор выявляет, имя батыра враг называет.
Батырдың басы екеу болмайды – У батыра – не две головы.
Батырлық айқаста танылар — Поле боя называет имя героя.
Бейнет қыл да зейнет қыл – Потрудись, а потом и требуй.
Берген жомарт емес, алмаған жомарт – Не тот щедр, кто дает, а тот кто не берет.
Берекені көктен тілеме, бірлігі мол көптен тіле
– Не ищи благодати на небе, ищи ее в единстве народа.
Бермегенді беріп ұялт – Чтобы пристыдить скупого, сам его одари.
Берместің асы піспес, қазаны оттан түспес
– У скопого обед не сварится, пока гость не уйдет.
Берместің сылтауы көп — У скупого много оправданий для отказа.
Бестің басы болғанша, алтыныңаяғы бол
– Чем быть главой пяти человек, лучше быть слугой шести человек.
Бие көп болса, құлын көп — Когда кобылиц много, и жеребят много.
Болат біз қап түбінде қалмас – Стальное шило в мешке не утаишь.
Болат бүгілмес, шорт сынар — Сталь ломается, но не гнётся.
Болат қайнауда шынығады, батыр майданда шынығады
– Сталь закаляется в огне, батыр – на войне.
Бұқаның арамзасы бұзау арасында жүреді – Ленивый бык вместе с телятами пасется.
Білегіңе сенбе, біліміңе сен – Расчитывай не на свою силу, а на свои знания.
Білек бірді, білім мыңды жығады — Сильный победит одного, ученый тысячу.
Білім арзан, білу қымбат — Ученье ничего не стоит, да выучиться трудно.
Білімге дүние жарық, білімсіздің күні кәріп
– Для ученного мир светел, для неуча мир тёмен.
Білімді бесіктен тесікке дейін ізден
– Знаний набирайся с пеленок и накапливай до дней последних.
Білімі жоқ ұл – жұпары жоқ гүл — Человек без знаний, что цветок без запаха.
Білімнің басы – бейнет, соңы – зейнет
– В учении трудно, да плоды учения сладки.
Бір күндік жолға шықсаң, үш күндік жол азық ал
– Отправляясь путь на день, бери запасы на три дня.
Бірге тумақ болса да, бірге өлмек жоқ
– Родиться вместе – не значит, что и умирать вместе.
