“Five minutes”[3]Джастина Тимберлейка, – сказала Дебби.
Голос ее стал резким от возмущения. Она продолжала:
– У меня ничего не получается. Может мне кто-нибудь помочь?
Кто-то произнес:
– А про «Спотифай»[4] не слышала?
– Да нет ее там! Нужно еще где-нибудь поискать.
– Может, все потому, что она называется «Четыре минуты», а не пять? – предположил парень с хотдогом на футболке.
Дебби прошипела:
– Думаешь, я не знаю, как она называется? «Пять минут», а никаких не четыре.
Она одарила его таким взглядом, что я аж вздрогнула. Чуваку с хот-догом явно было по барабану.
– В таком случае он написал еще одну, потому что та, которую он сделал с Мадонной, называется «Четыре минуты», спорю на миллион!
– Возьми свой миллион и засунь себе в задницу! Она называется «Пять минут»!
Дебби была вне себя от бешенства.
– Ладно, поможет мне кто-нибудь или нет?
Со стороны кухонного стола донеслось:
– После того, как ты нас обозвала деревенщиной? Сомневаюсь.
Дебби выругалась, пошатнулась и упала прямо на сервант с большими стеклянными створками. Послышался грохот и оглушительный звон разбивающихся чашек и бокалов. Когда последний осколок звякнул на полу, я заметила, что музыка стихла.
Дебби с трудом поднялась на ноги, поправила платье и мотнула головой. Потом повернулась ко мне. Тонкий указательный палец нацелился прямо мне в нос. У нее были короткие ногти с ободранным розовым лаком.
– Эй, ты! Ты ведь вроде как молодежь, так?
Я смущенно огляделась по сторонам. Взгляды, обращенные к ней, теперь переметнулись на меня. Липкие, словно клей. Я машинально прижала забинтованную руку к груди, бережно обхватив ее правой. Казалось, болят даже кости, если такое вообще возможно.
Дебби шагнула ко мне, по-прежнему тыча пальцем.
– Э-э… нуда.
Можно сказать и так. Хотя она сама тоже вроде как не на ладан дышит.
– Ну а молодежь должна разбираться в технике, так? Это, типа, у них в крови. Интернетом живут, интернетом питаются, интернетом срут, интернетом подтираются. Ты ведь умеешь скачивать? Знаешь, что нужно делать?
Я шаркнула ногой по полу, как старая нервная кобыла.
– Ну… лично я не подтираюсь… Если честно. Боюсь, я не смогу помочь. Прости.
Вообще-то я могла ей легко помочь скачать эту песню. Но атмосфера была столь накаленной, что я просто побоялась. А так – еще как подтиралась! Хакером меня, конечно, не назовешь, но интернетом я подтиралась не хуже любого другого моего сверстника. Хотя, подозреваю, несколько иначе. Я всегда гордилась, что использую сетевые ресурсы исключительно по назначению. А именно – для поиска информации. А не для того, чтобы выкладывать фотографии себя во всевозможных унизительных позах. И не для того, чтобы вести онанистично-эгоцентричный блог о том, что я только что сожрала или
«Пять минут»
«Спотифай» (англ.
