id="n1">1
Намеренное искажение. У автора в тексте «cayote» вместо «coyote».
2
Начерпь – песок, собирающийся в ботинках. – Здесь и далее примеч. автора.
3
Пескамень – песок, удерживаемый в твердом состоянии дайверским костюмом.
4
Каша – влажный песок.
5
Крошка – песок, собирающийся в одежде или во рту.
6
Спут – песок, попавший в волосы.
7
Налипь – влажный песок, приставший к подошвам ботинок.
8
Взвесь – мелкий песок, обычно висящий в воздухе.
9
Нанос – песок, который наносит в дом.
10
Просыпь – песок, просыпавшийся из-за чьих-то усилий.
11
Имена Палмер, Коннер и Роб созвучны словам palm (взяточничать), con (мошенничать) и rob (грабить). – Примеч. перев.
