Приключения Пиноккио. История деревянной куклы. Уровень 1 / Le avventure di Pinocchio. Storia d’un burattino. Карло Коллоди

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Приключения Пиноккио. История деревянной куклы. Уровень 1 / Le avventure di Pinocchio. Storia d’un burattino - Карло Коллоди страница 11

Приключения Пиноккио. История деревянной куклы. Уровень 1 / Le avventure di Pinocchio. Storia d’un burattino - Карло Коллоди Легкое чтение на итальянском

Скачать книгу

bella Bambina dai capelli turchini, – gridava Pinocchio, – aprimi per carità[82]. Abbi compassione di un povero ragazzo inseguito dagli assass…

      Ma non ha potuto finire la parola, perché ha sentito afferrarsi per il collo, e le solite due voci che gli hanno brontolato:

      – Ora non ci scappi più!

      Il burattino è stato preso da un tremito così forte, che nel tremare, gli sonavano le giunture delle sue gambe di legno e i quattro zecchini che teneva nascosti sotto la lingua.

      – Dunque? – gli hanno domandato gli assassini, – vuoi aprirla la bocca, sì o no? Ah! non rispondi?.. Lascia fare[83]: ché questa volta te la faremo aprire noi!..

      E cavati fuori due coltellacci lunghi lunghi e affilati come rasoi, zaff e zaff…, gli hanno affibbiato due colpi nel mezzo alle reni.

      Ma il burattino per sua fortuna era fatto d’un legno durissimo, motivo per cui le lame, spezzandosi, sono andate in mille schegge e gli assassini sono rimasti con il manico dei coltelli in mano.

      – Ho capito, – ha detto allora un di loro, – bisogna impiccarlo!

      – Impicchiamolo! – ha ripetuto l’altro.

      Detto fatto, gli hanno legato le mani dietro le spalle, e l’hanno attaccato penzoloni al ramo di una grossa pianta detta la Quercia grande.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

        C’era una volta — Жил да был

      2

        sennonché – за исключением/разве только/все же

      3

        per via – из-за

      4

        a tempo – вовремя

      5

        Detto fatto – Сказано – сделано

      6

        dare un’occhiata – взглянуть/поглядеть

      7

        si vede che quella vocina me la sono figurata io – очевидно, он мне просто показался

      8

        un mascherone da fontana – маска-барельеф

      9

        si è messo in ascolto – начал/стал слушать

      10

        Polendina – архаичная форма слова «polentina» – полента

      11

        Guai — Горе тому

      12

        m’è piovuta nel cervello un’idea – мне пришла в голову одна мысль

      13

        ha detto fra sé e sé – сказал он сам себе

      14

        cacciare fuori — высовывать, извлекать

      15

        coll’animo risoluto – с решительным видом

      16

        per la collottola – за шкирку

      17

        faremo i nostri conti – мы с тобой рассчитаемся / я с тобой поквитаюсь

      18

        far capannello – столпиться

      19

        Chi ne diceva una, chi un’altra – Кто говорил одно, кто говорил другое

      20

        lì per lì – сразу/сейчас же

      21

        vale a dire – то есть/значит

      22

        ce n’è che uno solo – из них только одно

      23

Скачать книгу


<p>82</p>

per carità — ради Бога

<p>83</p>

  Lascia fare — Позволь