меня не будет огромной юбки. Не хочу выглядеть как bombolone[30] в день своей свадьбы.
– И вместо этого наденешь что-то облегающее, как у ведущей телевикторины, и все будет вываливаться наружу.
– Ничего у меня вываливаться не будет. Есть масса способов этого избежать. – Анина поднесла к свету платиновую брошь с бантом из крошечных синих сапфиров.
– У священника найдется что сказать по этому поводу.
– Он уже сказал. Мы с Паоло ходили на подготовительную встречу. Я показала дону Винченцо фотографию платья. Он счел его прекрасным.
– Существуют правила. В церкви невеста должна находиться с покрытыми головой и руками. И никакой груди.
– Но у меня есть грудь.
– Скромность. Оставаться покрытой – это признак самоуважения. Сохранять что-то только для себя и своего мужа.
– Не понимаю, о чем ты.
– Слишком поздно тебе объяснять.
– А это важно?
– Наверное, нет. – Матильда улыбнулась. Большинство вещей, которые были важны для нее, для других ровным счетом ничего не значили. У Матильды не было права выражать недовольство, но она помнила времена, когда слушали старших. – Анина, надевай что хочешь. Главное, чтобы ты была счастлива.
По крайней мере, Анина собиралась венчаться в церкви. Большинство знакомых Матильды женили внуков в городском парке или на пляже без единого упоминания о Боге. Все, что они получали, – босоногую невесту, солнечные ожоги и теплое просекко в бумажном стаканчике.
– Ты помнишь, какой сегодня день?
– День, когда ты попросила меня прийти и выбрать украшение для свадьбы. – Анина положила брошь обратно в бархатный мешочек. – Семейная традиция Кабрелли. Твоя бабушка подарила украшение тебе, чтобы ты надела его в день свадьбы, твоя мать – моей матери, теперь очередь за тобой.
– А еще у меня день рождения.
– Нет. – Анина положила руки на стол и на мгновение задумалась. – Точно! Прости, пожалуйста! Buon compleanno! – Она встала и поцеловала Матильду в здоровую щеку. – Я не совсем забыла. Вчера еще помнила, просто утром вылетело из головы. Я должна была привезти тебе подарок!
– Так ты привезла. Фрукты, кстати, надо съедать сразу. Идеальный подарок для восьмидесятиоднолетней женщины, если, конечно, я не умру, прежде чем они испортятся.
– Прости, Nonna. У меня всегда все наперекосяк, когда дело касается тебя.
– Неправда. Мне просто хотелось бы видеть тебя чаще, но это не упрек.
– Когда кто-то говорит «это не упрек», это всегда упрек.
– Ты поэтому редко ко мне приходишь? Я чересчур придирчива?
– Ну да. – Анина попыталась сдержать улыбку. – Честно? Я просто ужасно занята.
– Чем?
– Подготовкой к свадьбе. – Внучка всплеснула руками, изображая отчаяние.
– В твои годы я уже вела отцовские счета.
– Я собираюсь подменить Орсолу, когда она уйдет в декрет.
– Прекрасно. Когда
Итальянский пончик.
