крик Швайгера, почетного директора Института, который иногда посещал юбилейные заседания. Потом завопил Сандовал.
– .. вы приходите ко мне какой раз, и требуете, что бы я их всех похоронил. Да вы даже не представляете, что там происходит и происходило эти годы! Вы приходите и требуете, что бы я все забыл и все сложил в этот ваш гроб! Нет! Нет! Нет!
И Эмилио слышал, как грохочет палка по алюминиевой столешнице в ритм каждому «нет»
– Синто, если бы ты не пил, как больной осел, ты бы хоть раз заглянул в новости Коалиции. …, – сказал другой старческий голос, и Эмилио его тоже узнал. Это был голос его куратора Ханслоу, -. Раньше мы уважали твою надежду, потом мы проводили тебя на пенсию, потом ты стал городским психом. Я ведь присылал тебе все, что касалось Нового Света! Это все правда! Они проиграли, капитуляция подписана, в этом лагере была эпидемия, и все Очаги загублены!
– Кто из вас видел своими глазами?
Руфина схватила за руку Эмилио, не спуская глаз с окна и подняла пластиковый палец: Слушай!
– Что именно видел?
– Ее труп?! Ты? Ты, может? Ага! Никто! Никто! Никто! (и опять гремела палка) Не сметь ее хоронить, puta grocero! Я просил Переход! И ты, Иеган, мог за меня ходатайствовать!
– Только по одной причине я не стал этого делать.
– Какой еще?
– Ты сам достаточно похоронил наших на той стороне! И честно говоря, я жалею, что Монк тебя там не оставил! – и кто -то сказал, понизив голос, отчетливо и горько: No hay supervivientes, Sinto!
– Что значит никто не выжил? Да ты в глаза не видел их могилы! Запомните мои слова, она еще тянет лямку за ту сторону и за эту! За вас за всех, сукиных детей! И если не она, то исход для нас всех один – слепота, паралич и смерть! А сейчас забирайте свои костыли и катитесь на клизменную терапию, две старые макаки! Проклятые вы убогие, окаянные nacido muerto!
Хлопнули двери и крик замолк. Все стало тихо. Эмилио поднялся, Руфина остановила его, напряженно глядя в окна второго этажа.
– Еще пять минут, не беспокой его. Сейчас он плачет. Это разговоры бывают редко, но он всегда плачет после них, после этих стариков… Потому что эти разговоры разрывают ему сердце. Ты знаешь, кем он их назвал?
Эмилио перепуганно затряс головой.
– Он назвал их Nacido muerto- мертворожденные!
– Теперь давай вернемся к воротам, – деловито сказала Руфина. – Подойдем сюда снова и окликнем его, будто мы только пришли.
Так они и сделали, Сандовал торопливо вышел, грохоча палкой и запахивая застиранный халат.
– Bom dia! – сказал он бешено и уселся между ними, сложив руки на засаленной рукояти своего обшарпанного костыля.
Они все сидели на влажной облезлой скамеечке, Руфина открыла коробочки с обедом и стала подавала отцу то вареные голубиные крылья, то тунцовые сэндвичи.
– А где Linda Tuta? Тунец, тунец, опять тунец… Хотя твой тунец лучше, чем в местной столовой.
