на кресло напротив таможенной проверки. Малышка в коляске надрывно плакала – гонка по многолюдным коридорам аэропорта, страх и тревога матери разбудили и напугали ее. Работница аэропорта заботливо поинтересовалась, не нужна ли помощь. Ленка молча помотала головой, выдохнула, достала детскую бутылочку из сумки и только потом осмотрелась по сторонам. Его нигде не было. Кормя дочку, она с надеждой впилась глазами в толпу – скоро должен подойти муж.
Стивен появился, когда Ленка уже отдышалась, а ребенок успокоился.
Не спеша, с улыбкой, он присел рядом с женой, обняв ее за талию.
– Are you alright? And how is our little angel doing?4 – он заглянул в коляску.
– She is fine, but I’m a bit emotional.5
– Sure, sweetheart, I understand. You’re leaving your home.6
Во время прохождения таможенной проверки Ленка нервно оглядывалась по сторонам. Он еще мог быть здесь, он еще мог разрушить все, что она так ювелирно выстроила.
В зале ожидания было многолюдно и шумно. Объявили посадку на рейс в Торонто. Работник аэропорта подошел и вежливо спросил их имена.
– Мистер и миссис Маккарти… и наша дочь Джессика, – быстро ответила Ленка.
– Так как вы с ребенком, пожалуйста, пройдите на посадку первыми.
Она взяла дочку на руки, поцеловала в щечку и пошла за мужем. Перед тем как зайти в рукав-гармошку, ведущий к самолету, она оглянулась. Из зала ожидания ей махал рукой навсегда оставшийся в прошлом призрак Ленки. Миссис Маккарти выпрямила спину, расправила плечи, прижала малышку к груди и тихо сказала:
– Прощай, – и, немного помедлив, добавила: – Ты не дура! Вот увидишь!
– What did you say? 7– обернувшись, спросил Стивен.
– Nothing, honey, I am ready to go back home.8 – Миссис Маккарти счастливо улыбалась мужу.
Татьяна Гусева
Тайные страсти
– Ничего-ничего, не расстраивайся, разберусь я с твоим соседом.
– Ой, Юлька, боюсь я за тебя, как бы чего дурного не вышло! Он же, как бешеный, глаза выпучил, на часы показывает и орет: «Беруши воткни!»
– Я ему самому их воткну! – Бросила Юлька, сворачивая на грунтовую дорогу. Старенькая «Шкода» накренилась, заюзала, издавая резкий звук, и вернулась к ровному движению.
Вера Ивановна перекрестилась, а Степка, ее внук, поднял свою тонкую ручонку, крепко сжав кулачок, и радостно воскликнул:
– Мам, круто, как американские горки!
Юлька и виду не подала, что испугалась. Открыла минералку, прополоскала рот и выплюнула в окно. Взглянула на сына в зеркало, бросила ему через плечо:
– Ремень проверь.
Вера Ивановна, обхватила голову руками, изящно оттопырив миниатюрные мизинцы.
– Да ладно, мам, зато адреналинчик поймали.
– Куда
Ты в порядке? И как наш маленький ангелочек поживает?
Она в порядке, а я немного взволнована.
Конечно, дорогая, ты покидаешь свой дом.
Что ты сказала?
Ничего, дорогой, я готова возвращаться домой.
