Собрание сочинений в одной книге (сборник). Уильям Шекспир

      Горацио, –  ты лучший из людей,

      С кем только доводилось мне встречаться.

      О, дорогой мой принц…

      Нет, нет, не думай,

      Что это лесть: какую ждать мне прибыль,

      Когда весь твой доход –  лишь здравый смысл, –

      Ты им одет и сыт. Зачем же льстить

      Таким, как ты? Льстить надо богачам

      И гибкие колени гнуть пред ними,

      Чтоб выгоду добыть себе… Послушай,

      С тех пор как научилась различать

      Моя душа –  ты ею избран был,

      Ты, под грозой страданий не страдавший,

      Ты, принимавший и судьбы удары

      И счастье –  одинаково спокойно.

      Блаженны те, кто кровь свою с рассудком

      Настолько слили, чтоб Фортуны дудкой

      Не быть и звуков, что она прикажет,

      Не издавать. Дай человека мне,

      Чтоб не был он рабом страстей, –  и я

      Его в душе, в душе моей души

      Готов носить, –  вот как тебя ношу я.

      Однако будет. Перед королем

      Сейчас сыграют пьесу. В ней есть сцена,

      Похожая на смерть отца, –  ты помнишь

      Об этом мой рассказ? Прошу тебя,

      Тогда следи внимательно за дядей,

      И если скрытое его злодейство

      Не обнаружится при этой сцене –

      Видение был злобный дух –  и мысли

      Мои черны, как кузница Вулкана.

      Внимательно следи за ним. А я

      Вопьюсь в него глазами. После мы

      Соединим взаимно впечатленья

      И вывод сделаем.

      Извольте, принц.

      Когда неуличенный в преступленье

      Он ускользнет, –  я отвечаю вам.

      Они идут. Я беззаботным буду

      Прикидываться. Ну, на место!