Кассанданы матери Камбиса. В бехистунской надписи он сын Сухра, что скорей всего связано с различием персидского и мидийского языков.
12
хазарпат – высшая должность при персидском дворе (дословно великий глава).
13
младшие Ахемениды – потомки внука Ахемена Ариарамна.
14
месяц гармапада – июнь-июль.
15
Артистона – Геродот ошибся, называя ее дочерью Кира. Иначе трудно объяснить, почему её сыновья носят имена деда Дария Арсама и его тестя Гобрия.
16
Аншан – древний город и государство, а позже одна из областей коренной Персии.
17
хаома – напиток, причем сам Заратуштра считал его омерзительным зельем, хотя у его последователей он стал ритуальным.
18
Заратуштра – пророк, проповедовавший особую разновидность единобожия, где Ахура Мазда признавался единственным богом, но ему противостояла некая сверхъестественная сила Анхра-Манью (злой дух). А в их постоянном противоборстве участвуют люди, совершая добрые дела или творя зло.
19
Кир – дед Кира второго ставшего царем Мидии и прозванного Великим.
20
Камбис – отец Кира Великого, дед Камбиса второго после которого царем стал его сводный брат Бардия.
21
стахр – замок, укрепленная усадьба.
22
Ахурамазда – ахура мазда – на авестийском языке «господь мудрый» бог последователей Заратуштры.
23
Спитак – другое имя сына Спитама и Амитиды дочери мидийского царя Астиага – Гаумата.
24
маги – мидийское племя, из которого происходили самые ярые приверженцы учения Заратуштры, позже так стали называть всех жрецов этой веры.
25
азатпат (или патиазат) – глава азатов Мидии.
26
Маг – здесь и далее обозначает племенную принадлежность.
27
Артиман – у Геродота его имя Аспатин, что всего лишь название главы конюших, так что информатор Геродота ошибся, приняв его за имя сына Прексаспа.
28
багапат – дословно глава казначеев, у Ктесия Книдского в Истории Персии упомянуты вместе Артасир и Багапат, но второе имя является всего лишь должностью.
29
Халдей – так еще называли вавилонцев, потому что до захвата персами Вавилона там правила халдейская династия. Причем сами халдеи быстро растворились среди жителей этой страны.
30
фарсах – или по-другому парасанг – 5549 метров.
31
багаядиш – точнее багаядийа (сентябрь-октябрь) – название месяца и праздника урожая.
