siin ilmas on mööduv, isegi inimese nälg, kes on olnud viisteist tundi söömata. Kui meie kõhud olid täis, tundsime vastupandamatut vajadust magada. See oli täiesti loomulik reaktsioon pärast lõputut ööd täis võitlust surmaga.
“Pagana pihta, küll ma tahaksin magada,” ütles Conseil.
“Mina magan juba!” vastas Ned Land.
Mu mõlemad kaaslased heitsid vaibale kajuti põrandal ning vajusid varsti sügavasse unne.
Mina aga ei suutnud nii kergesti unele alistuda. Liiga palju mõtteid oli kogunenud mu pähe, liiga palju lahendamata küsimusi keerles seal, liiga palju kujutlusi hoidis mu silmad avatuina. Kus me olime? Milline kummaline jõud oli meid oma võimusse haaranud? Tundsin, õigemini küll arvasin tundvat, et aparaat tungib ikka sügavamatesse veekihtidesse. Hirmsad unenäod painasid mind. Nägin veealuseid salaurkaid täis tundmatuid loomi ning allveelaeva niisama kohutavana nende keskel elavat ja liigutavat, otsekui oleks ta olnud nendetaoline… Pikapeale mu aju rahunes, kogu mu kujutlusvõime lahustus mingis ähmases unisuses ja peagi vajusin süngesse unne.
IX
NED LAND ON VIHANE
Kui kaua me magasime, seda ma ei tea, kuid see pidi kestma pikka aega, sest olime oma väsimusest täielikult välja puhanud. Ärkasin esimesena. Mu kaaslased polnud teist külgegi keeranud ning lamasid oma nurgas nagu elutud kehad.
Pärast niisugust tublit und tundsin, et mu pea on täiesti selge ja vaim värske. Jätkasin meie kambri tähelepanelikku uurimist.
Selle sisemuses polnud midagi muutunud. Vangla oli jäänud vanglaks ja vangid vangideks. Meie magamise ajal oli stjuuard laua koristanud. Miski ei osutanud olukorra peatsele muutumisele ning ma küsisin endalt tõsiselt, kas meid jäetakse määramata ajaks sellesse puuri.
See perspektiiv tundus seda hirmsam, et kuigi mu mõistus oli vabanenud eelmise õhtu painajalikest kujutlustest, tundsin ikka, et miski oleks nagu rõhunud mu rinda. Hingasin raskelt. Umbne õhk ei suutnud mu kopsude vajadust rahuldada. Vaatamata kongi avarusele olime ilmselt juba ära tarvitanud suurema osa hapnikust, mis temas leidus. Tarvitab ju inimene ühe tunni jooksul sajas liitris õhus sisalduva hapnikuhulga, ning tarvitatud õhk, milles on peaaegu niisama palju süsihappegaasi kui seal varem oli hapnikku, muutub hingamiskõlbmatuks.
Seega oli otse hädatarvilik uuendada õhku meie kongis ja kindlasti ka kogu allveelaevas.
Nii tekkiski mu peas küsimus, kuidas küll laeva komandör säärasel juhul talitab? Kas saab ta hapnikku keemilisel teel, vabastades seda soojuse abil kaaliumkloraadist ja absorbeerides süsihappegaasi kaaliumhüdroksiidiga? Sel juhul pidid tal aga olema säilinud teatud sidemed mandriga, et saada vajalikke aineid selle reaktsiooni teostamiseks. Teine võimalus oli varuda õhku suure surve all vastavatesse anumatesse ja hiljem seda anda meeskonnale vajaduse järgi. Ka see oli võimalik. Või siis kõige hõlpsam ja kõige ökonoomsem, seega ka kõige tõenäolisem õhu hankimise viis seisnes selles, et minna veepinnale hingama nagu valaskalad ja uuendada oma õhutagavara kahekümne neljaks tunniks.
Milline see meetod ka ei oleks, kuid mulle näis, et on viimane aeg seda kasutada.
Olin juba sunnitud hingamist kiirendama, et kätte saada seda vähest hapnikku, mis oli veel meie kongi jäänud, kui äkki tundsin värskendavat õhuvoolu, mis kandis soolakat merehõngu. See oli tõepoolest elustav joodirikas meretuul! Hingasin läbi pärani avatud suu ja mu kopsud paisusid värske õhu molekulidest. Samal ajal tundsin nõrka, kuid selgesti tajutavat õõtsumist. Allveelaev, see terasest koletis, tõusis ilmselt ookeanipinnale hingama nagu vaaladki. Tema värske õhu hankimise viis oli mulle nüüd täiesti selge.
Tõmmanud kopsud värsket õhku täis, hakkasin otsima ava ehk õhujuhtmeid, mis selle tervistava hoovuse meieni tõid. Leidsin ta õige pea. Ukse kohal asuski ava, kust kongi tulvas värske õhu juga ning uuendas selle hapnikuvaest õhku.
Olin just jõudnud selle tähelepaneku teha, kui Ned ja Conseil taaselustava õhuvahetuse mõjul peaaegu üheaegselt ärkasid. Nad hõõrusid silmi, ringutasid käsi ja olid mõne hetkega jalul.
“Kas härra magas hästi?” küsis Conseil oma tavalise viisakusega.
“Vägagi hästi, mu poiss,” vastasin, “ja teie, isand Land?”
“Sügavasti, härra professor, aga kui ma ei eksi, siis hingan ma vist mereõhku?”
Meremees ei võinud siin eksida ja ma jutustasin kanadalasele sellest, mis tema magamise ajal oli juhtunud.
“Õige! Sellega seletuvad ju suurepäraselt need möirged, mida kuulsime, kui see arvatav narval “Abraham Lincolni” läheduses viibis.”
“Täpselt, isand Land, see oli tema hingamine!”
“Ainuke viga on see, härra Aronnax, et mul pole vähimatki aimu kellaajast, kui see just pole lõunaaeg.”
“Lõunaaeg! Kulla vaalapüüdja, öelge pigem hommikusöögi aeg, sest kahtlemata on täna juba teine päev.”
“See näitab, et tegime ühe kahekümne nelja tunnise uinaku,” tähendas Conseil.
“Ma arvan sedasama,” lisasin mina.
“Ega ma ei vaidlegi teile vastu,” lausus kanadalane. “Olgu see hommikueine või lõunasöök, stjuuard on alati teretulnud, toogu ta meile üht või teist.”
“Nii üht kui ka teist,” ütles Conseil.
“Õige!” kiitis kanadalane. “Meil on õigus kahele söömaajale, ja mis minusse puutub, siis lasen ma mõlemal endale hea maitsta.”
“Olgu pealegi, Ned, ootame aga ära,” ütlesin mina. “Ilmselt ei kavatse need tundmatud lasta meil nälga surra, sest sel juhul oleks eilne lõunasöök olnud täielik mõttetus.”
“Kui nad meid viimati ei nuuma!” torkas Ned vahele.
“Vaidlen sellele vastu,” vastasin mina. “Ega me ei ole kannibalide kätte sattunud!”
“Üks kord ei ole veel harjumus,” arvas kanadalane tõsiselt. “Kes teab, kui kaua need mehed juba ilma värske lihata on, ja niisugusel juhul on kolm tervet ja prisket poissi nagu seda on härra professor, tema teener ja mina…”
“Niisugused mõtted ajage endal peast välja, isand Land,” katkestasin ma vaalaküti jutu, “ja ärge lähtuge neist, kui meie võõrustajate peale vihastate, sest see võib meie olukorda raskendada.”
“Igatahes olen ma kuradi näljane ja hommiku- või lõunasöök, mis ta ka poleks, ei saabu!”
“Isand Land,” ütlesin selle peale, “laevakorraga tuleb harjuda. Mulle aga näib, et teie kõht käib koka kellast veidi ette.”
“Mis sellest, küll ta õigeks pannakse,” lisas Conseil rahulikult.
“Niisugune te olete, sõber Conseil,” ei jätnud kannatamatu kanadalane vastust võlgu. “Te ei kasuta oma sappi ega närve peaaegu üldse! Ikka rahulikult! Te saate sellegagi hakkama, et loete oma tänupalve enne söögipalvet ja surete rahumeeles, ilma nurisemata nälga!”
“Mis seegi aitaks?” küsis Conseil.
“Ah siis nurisemine ei aita! See ise on juba midagi! Ja
