Уроки мудрости. Конфуций

      Вышнее небо взирает на землю внизу,

      Воля небес поручить ему царство – тверда.

      Годы правленья Вэнь-вана едва начались –

      Небо готовит подругу ему навсегда.

      Там, где находится северный берег у Ся,

      В этой стране, что у самого берега Вэй[238]…

      Брачного возраста царь Просвещенный достиг.

      Царства великого князь был там с дочкой своей.

      С князем великого царства и дочка его,

      Чистой красою – как младшая неба сестра!

      Сделав подарки, о счастье гадает Вэнь-ван –

      К Вэй отправляться для встречи невесты пора!

      Мост через реку из стругов готовит Вэнь-ван.

      Разве не блеском сверкающим брак осиян?

      Воля от неба на землю тогда снизошла –

      Волею неба и стал на престоле Вэнь-ван:

      Стал он в столице, был в Чжоу удел ему дан.

      Дева из Шэнь, – государыню-мать заменив, –

      Старшая дочь из далеких явилася стран[239].

      Милостью неба от ней и родился У-ван.

      Небо тебя сохранит и поможет тебе –

      Небу покорный, пойдешь на великое Шан!

      Иньские, шанские – всюду отряды видны,

      Лесу подобные, строятся рати солдат.

      В полном порядке, как стрелы в пустыне Муе[240].

      Только и наши с достоинством рати стоят.

      Неба верховный владыка с тобою, У-ван,

      В сердце своем да не будешь сомненьем объят!

      Эта пустыня Муе широка, широка!

      Блещет сандалом своим колесница, ярка;

      Каждая лошадь в четверке гнедая – крепка.

      Шан-фу, великий наставник, искусен в боях –

      Будто орел, воспаряющий ввысь в облака!

      Помощь У-вану несет эта Шан-фу рука.

      Шанскую мощную рать разбивает У-ван,

      В это же утро страну очищают войска.