Liigamängu ajal.
(Paus.)
MAX: Miks naised kunagi jalgpallil ei käi?
ALEX: Neile ei meeldi õlu.
MAX: Nad ei saa aru ka.
ALEX: Nende meelest ei juhtu seal midagi. Puudub stoori.
MAX: Jah. Ei abielluta, ei lahutata, ei rikuta abielu. Kedagi ei lööda maha.
ALEX: Kui tribüüne ei arvesta. Kuskil mujal ei näe sa nii palju laipu.
MAX: Seda ma räägingi: naistele ei meeldi oma eluga mängida. Ikka teiste omaga.
ALEX: Poks neile meeldib.
MAX: Autovõidusõit. Või pasjanss.
ALEX: Võit või kaotus, elu või surm.
MAX: Naised on nii verejanulised. Mehed on hoopis teistsugused.
ALEX: Naistel on jalgpalli osas oma teooria.
MAX: Noo? Naised ja teooria? Seda oleks küll huvitav kuulda.
ALEX: Jah. Mulle ükspäev esitati. Öeldi: Kuidas võivad mitukümmend täismeest joosta poolteist tundi edasi-tagasi, ilma et midagi juhtuks? Mis mõte sel on?
MAX: Mis tähendab: ei juhtu? Kuidas: mis mõte sel on? Mäng ju käib! Publik ju lärmab!
ALEX: Lollus, ütleb tema. Mitukümmend tuhat tola is-tub pinkidel ja vahib seda tühjategemist pealt. Ja mis on tavaliselt kõige selle tulemus? Tulemus on ümmargune null. Enamgi, on kaks ümmargust nulli – null–null.
MAX: Issand jumal! Eks öelnud: ega skoor pole veel kõik! Aga mängu ilu?
ALEX: Ma ütlesingi. Aga tema vastu: See on sihuke publik, kes ei oska isegi sõrmede peal viieni lugeda. Sellepärast ei löödagi jalgpallis rohkem väravaid.
(Paus.)
ALEX: Tegelikult on siin veel midagi. Naised ei kannata peaga mängu.
MAX: Jalgpallis? No kuule! Peamäng ongi see, mis teeb inglise jalgpallist inglise jalgpalli!
ALEX: Mine räägi neile…
MAX: Mille muu tarvis siis jalgpalluril üldse pead vaja on?
ALEX: Absoluutselt! Aga mine küsi nendelt, siis kuuled. Et pea on hoopis millegi muu tarvis, mitte porise palli löömiseks.
MAX: Sa arvad siis, et –
ALEX: Jah. Selles asjas on nad kõik ühel nõul.
MAX: Et –
ALEX: Just. Kui nad üldse siin ilmas midagi teavad, siis seda. Viimane kui üks.
MAX: Et –
ALEX: Et pea on soengu kandmiseks.
MAX: Siis sellepärast nende hulgas ei olegi kiilaspäid!
ALEX: Tead, see on lootusetu asi… Vaata, mida teeb mees enne otsustavat hetke? Ütleme näiteks penaltit lüües? Või… khm… koju tulles, kui naine juba magab?
MAX: Väriseb.
ALEX: Nojah, seesmiselt küll. Aga ma mõtlen praegu väliselt. Mida ta väliselt teeb? Ta keskendub! Aga mida teeb sel hetkel naine, kui kõik on kaalul? Sa ütle, mida teeb siis naine?
MAX: (Nõutu žest.)
ALEX: Ta kohendab soengut!
MAX: Õigus!
ALEX: No ma ei tea kohe… Olgu see auto roolis, altari ees, röövliga vastamisi, ükskõik missugusel kriitilisel momendil – tema kohendab ikka soengut.
MAX: Kuule, oletame näiteks, et käib meistrimatši vii-mane minut. Smith tsenderdab ja Jones on valmis peaga põrutama…
ALEX: … aga oleks Jonesi asemel naine, siis tema kohendaks soengut. Võimatu pärast seda peaga lüüa! Sellepärast naised ei mängigi jalgpalli. Sellepärast nad teda vihkavadki.
MAX: Nojah, neil on põhimõte, et mida ise ei saa teha, see tuleb tingimata maha teha. Aga miks nad ikkagi?.. (Imiteerib soengu kohendamist.)
ALEX: Pole aimugi… Mingi geneetiline häire ehk? Viimasel ajal räägivad palju geenidest.
MAX: Miks mehed nii ei tee? Ma ei pea silmas neid, kel pole enam midagi kohendada.
ALEX: Tead, mõnikord mõtled: naised teevad seda ainult sellepärast, et veenduda, kas pea on alles. Kust sa muidu tead?
(Paus.)
ALEX: Eilset mängu vaatasid?
MAX: Jah. Owen on hea poiss.
ALEX: Owen on hea poiss. Lõpuks ometi üks inglane, kes oskab.
MAX: Lõpuks ometi üks inglane, kes oskab.
ALEX: Muidu ainult need välismaalased…
MAX: Õnneks pole tükk aega sakslasi olnud.
ALEX: Ega ameeriklasi.
MAX: Venelastest rääkimata.
ALEX: Üks lätlane on. Väravas. See Pumm.
MAX: Jah, ma tean… Kas Läti on Saksamaal?
ALEX: Läti on Leedus.
MAX: Vaata kuradit. Ma ei teadnudki.
ALEX: Jaa… Owenist veel tuleb. Kuninganna ema lemmik.
MAX: Owen?
ALEX: Ei, see lätlane. Pumm.
MAX: Kust sa tead?
ALEX: Mul on õukonnas tuttav, see rääkis. Vanaeit vaadata kõiki mänge. Pidi iga värava puhul pummpumm! hüüdma ja kepiga vastu põrandat taguma. Õudne fänn.
MAX: Minu maitse jaoks natuke liiga emotsionaalne.
ALEX: Ole nüüd! Vahva mutt!
MAX: Ei, ma mõtlen lätlast. Kui ikka sisse hakkab laskma, siis laseb neli-viis tükki jutti. Pärast nutab.
ALEX: Inglased ei nuta.
MAX: Inglased? Eluilmaski!
ALEX: Räägivad, vanaeit vedada teise peale kihla. Panna kogu oma taskuraha, mis tütre käest välja nuiab, Pummi peale hakkama. Ise sööb kuivikuid ja laulab Läti hümni.
MAX: (Vangutab tunnustavalt pead.)
ALEX: Kas tead, mis meid, inglasi, teistest rahvustest eristab? See, et inglane ei anna kunagi alla.
MAX: Ei! Isegi võiduseisus mitte.
ALEX: Prantslane annab.
MAX:
