style="font-size:15px;"> Селямлик – часть дома, отведенная исключительно для мужчин; мужская половина дома у турецких народностей.
16
Стамбулин – длинный сюртук, введенный вместо традиционных халатов в качестве одежды для турецких вельмож Махмудом II (1785–1839).
17
Зарф – кубок в форме подставки, часто из серебра, куда ставится кофейная чашка.
18
Гяур – испорченное арабское kiafir – отрицающий Бога.
19
Калфа – старая рабыня, в обязанность которой входило управление хозяйством или обучение рабынь, прибывших в императорский сераль или конак.
20
Янычары – солдаты регулярной пехоты, существовавшей в 1365–1826 гг. в султанской Турции и комплектовавшейся из мальчиков-христиан. С конца XVI – начала XVII вв. начался процесс разложения корпуса янычар, а в 1826 г. он был упразднен указом Махмуда II.
21
Картезианство (от Cartesius – латинизированное имя Декарта) – направление философии, для которого характерны скептицизм и рационализм.
22
Бекташи – ночной сторож, ответственный за один из городских кварталов, также дервишский орден в султанской Турции.
23
Халиде Эдип Адывар – известный турецкий политический и общественный деятель, романистка и феминистка, в своих трудах критиковавшая низкий социальный статус турецких женщин.
24
Иншаллах – «если на то Божья воля».
25
Константинополь был захвачен турками-османами под предводительством Мехмеда II 29 мая 1453 г. Мехмед II, по преданию, вступил в город через три дня на белом коне.
26
Революция в ноябре 1918 г., которая началась восстанием матросов в Вильгельмсхафене и Киле и одной из причин которой стало надвигающееся поражение Германии в Первой мировой войне. 9 ноября 1918 г. кайзер Вильгельм II бежал и 28 ноября отрекся от престола, в результате чего в Германии установилась парламентская демократия (Веймарская республика).
27
Филипп Шейдеман – немецкий политик, социал-демократ, 9 ноября 1918 года провозгласивший Германию республикой.
28
Искаженное русское «хорошо», так турки называли русских девушек.
29
Считается, что «больным человеком Европы» назвал Османскую империю российский император Николай I в беседе с британским послом Сеймуром задолго до описываемых в романе событий.
30
Улем – мусульманский богослов-законовед.
31
Во время Дарданеллской операции в январе 1916 г. войска полковника Мустафы Кемаля вытеснили десант Антанты с Галлипольского полуострова. Антанта потеряла около 140 тыс. человек убитыми, ранеными и пленными, причем англичане потеряли более 73 тыс. На Месопотамском фронте осада и взятие Кут-Эль-Амары турками под командованием Кольмара фон дер Гольца было крупным поражением б
