назва – «Цитати Мао Цзедуна».
4
Управління стратегічних служб, колишня назва ЦРУ.
5
Близько 185 см.
6
Етнічна меншина В’єтнаму.
7
Примітивна мова, що виникає з двох чи більше мов у ситуації міжетнічного контакту.
8
Знаряддя страти та тортур. Остання офіційно зареєстрована страта на гароті відбулась у 1975 році.
9
Близько 208 л.
10
Захід найближчий до Сходу (лат.).
11
Ралф Волдо Емерсон (1803–1882) – видатний американський есеїст, поет та філософ, перший висловив і сформулював теорію трансценденталізму.
12
Літні бавовняні штани.
13
М’які туфлі без шнурівки.
14
Ринок, на якому традиційно продавалися крадені речі.
15
Традиційне в’єтнамське жіноче вбрання, довга шовкова сукня з розрізами, яку вбирають поверх широких штанів.
16
У перекладі – вулиця Свободи, центральна вулиця Сайгона.
17
Місто, прославлене в американській культурі, як справжній форпост Дикого Заходу.
18
Один з трьох основних діалектів в’єтнамської мови, ним спілкуються в центральному регіоні, місто Гюе.
19
Прощавай (фр.).
20
1 акр дорівнює приблизно 0,4 га.
21
Північна в’єтнамська армія.
22
Перший президент Південного В’єтнаму, вбитий у результаті військового перевороту.
23
АК-47 – 7,62-мм автомат Калашникова зразка 1947 року; М-16 – основна піхотна гвинтівка калібру 5,56 мм Армії США з 1960-х років.
24
Йдеться про AC-119G Shadow – двомоторний літак з важким озброєнням, конструктивно виконаний як «рама», призначений насамперед для атаки наземних цілей.
25
Приблизно 300 м.
26
Тайнопис, при використанні якого текст на перший погляд непомітний (невидимі чорнила, водяні знаки).
27
Національний фронт визволення Південного В’єтнаму, також В’єтконг – прокомуністична військово-політична організація у 1960–1977 роках, одна зі сторін у В’єтнамській війні.
28
Традиційна китайська сукня з високим коміром і боковими розрізами.
29
Приблизно 48 км.
30
Приблизно 36 кг.
