Guerrero advised the inhabitants to commence hostilities, who, in common with the caziques of a large district, commanded on that occasion. Cortes here remarked, that he very much wished to get the man into his power, for his staying among the Indians would do us no good.
The caziques of Cozumel showed Aguilar every possible friendship when they heard him speak in their language. Aguilar advised them always to do honour to the image of the holy Virgin and cross we had set up, as they would prove a blessing to them. It was also upon his advice they begged of Cortes to give them letters of recommendation to other Spaniards who might run into this harbour, in order that they might not be molested by them. Cortes readily complied with this request; and, after mutual protestations of friendship had passed between us, we weighed anchor, and set sail for the river Grijalva.
For the rest, I can assure the reader that what I have related of Aguilar is all the man told us himself, although the historian Gomara gives a very different account; which, however, should not excite our surprise, as he merely thereby intended to divert his readers with some strange story.
CHAPTER XXX
How we re-embark and sail for the river Grijalva, and what happened to us on our voyage there.
On the 4th of March, 1519, the day after we had had the good fortune to obtain such an excellent and trustworthy interpreter, Cortes gave orders for re-embarking. This took place in the same way as before, and similar instructions were issued with regard to the night signals with the lanterns. For some time we had the most favorable weather imaginable; when, towards evening, it suddenly changed, the wind blowing most violently against us, so that all our vessels were in danger of being cast on shore. Towards midnight, it pleased God the wind should abate, and, when daylight broke forth, our vessels again joined each other; one only was missing, that namely of Velasquez de Leon, which occasioned a good deal of anxiety, for we concluded she had been wrecked off some of the shallows. We did not discover her loss until midday; and as night was now fast approaching, and the vessel still nowhere to be seen, Cortes told our principal pilot Alaminos that we ought not to continue our course without gaining some certain knowledge as to her fate: signals were, therefore, made for all the vessels to drop anchor, to give the missing ship time to come up with us, on the supposition it had been driven into some harbour and there retained by contrary winds. Alaminos, still finding she did not make her appearance, said to Cortes, "You may be sure, sir, that she has run into some harbour or inlet along this coast, where she is now wind-bound; for her pilot Manquillo has twice before visited these seas, once with Hernandez de Cordoba, the second time under Grijalva, and is acquainted with this bay." Upon this it was resolved that the whole squadron should return to the bay which Alaminos was speaking of, in search of the vessel: to our great joy we indeed found her riding there at anchor, and we all remained here for one day. During this time, Alaminos, with one of our principal officers named Francisco de Lugo, went on shore in two boats; they found the country inhabited, and saw several regular maise-plantations: they likewise met with places where salt was manufactured, and saw four cues, or large temples, with numerous figures, mostly in the shape of women, and of considerable height; whence this promontory was called la punta de las Mujeres, (the promontory of women.) Aguilar observed that this was the spot where he was once a slave among the Indians; here his master had found him sunk beneath the weight of the heavy burden which he had forced him to carry: neither was the township far off where Alonso Guerrero had settled himself. Every inhabitant possessed gold, but in small quantities; he would show us the way, if we were desirous of going there. To which Cortes said, laughingly, he had not gone out for the sake of such trifles, but to serve God and his king. In the meantime he despatched Escobar, one of our commanders, with a fast-sailing vessel of small tonnage, to the Terminos bay, there to examine the country and search for a secure spot to found a colony; also to inform us whether game really was so abundant there as had been represented. All this was done according to the advice of our chief pilot, to save the trouble of running in there with the whole fleet on our passing by. Escobar, when he had explored the harbour, was merely to leave some sign on both sides of the entrance, either by felling trees or by leaving something in writing, from which we should know that he had entered safely, or that, having fully explored the harbour, he was tacking about until we fell in with him again.
With these instructions Escobar set sail, and ran into Terminos bay, where he executed the commands he had received: he likewise found the greyhound which had run away from us when we landed there with Grijalva. It was quite glossy and fat, and immediately knew the ship again as it entered the bay, wagging its tail, and jumping up against our men as it followed them on board. Escobar now quitted the bay, and intended laying-to until the rest of our vessels should come up, but was driven a considerable way out to sea by a strong south wind. We must now return to our squadron, which we left at the punta de las Mujeres. Having left this spot next morning with a stiffish breeze blowing from the land, we arrived at the entrance of Terminos bay, without, however, seeing anything of Escobar. Cortes ordered a boat to be lowered, armed with ten crossbow-men, to run into the bay, or search whether Escobar had left any sign or written paper as desired. Some trees were found cut down, and near them a small paper, on which was written, that both the bay and country round about were charming, that the spot abounded with game, and that they had found the dog. Our principal pilot here remarked to Cortes that it would be most advisable for us to continue our course, for the south wind had no doubt obliged Escobar to hold out to sea, though he could not be far off, as he must have sailed in a slanting direction. Cortes, however, still apprehended some accident must have befallen him: nevertheless, he ordered the sails to be set, and we very soon came up with Escobar, who related all he had seen, and explained what had prevented him from waiting for us. In this way we arrived in the waters off Potonchan, and Cortes ordered Alaminos to run into the inlet where Cordoba and Grijalva had met with such disastrous treatment. Alaminos, however, declared that it was a dangerous station for the vessels, as the waters were very shallow off the coast, and we should be forced to anchor six miles from the land. Cortes's intention was to punish the inhabitants severely, and many of us who had been present at those engagements begged of him to run in that we might revenge ourselves upon them. But Alaminos and the other pilots said we should lose more than three days by running in, and, if the weather became unfavorable, we might be detained there above eight: the wind, moreover, being now most favorable to reach the Tabasco river, which was our chief object, and where we might arrive in a couple of days. We accordingly put out to sea, and reached the Tabasco after three days' sail.
CHAPTER XXXI
How we arrive in the river Grijalva, called in the Indian language the Tabasco; the battle we fought there; and what further took place.
On the 12th of March, 1519, we arrived with our whole squadron in the mouth of the Tabasco. As we had experienced, under the expedition with Grijalva, that no vessels of any considerable burden could enter the mouth of the river, our larger ones anchored out at sea, while the smaller ones only, followed by our boats, carrying the whole of our men, sailed up the river, in order to disembark at the promontory where the palm trees grew, about four miles from the town of Tabasco; the same spot where Grijalva had landed.
We perceived numbers of Indians, all under arms, lurking between the almond trees along the shore. This circumstance greatly astonished those among us who were here before with Grijalva. Besides this, more than 12,000 men, all armed after their fashion, had assembled at the town itself in order to attack us. This town was very powerful at that time, many others being subject to it. These warlike preparations were occasioned by the following circumstances: The inhabitants of Potonchan, of Lazaro, and other neighbouring tribes, had accused the Tabascans of cowardice, for having given Grijalva their gold trinkets mentioned above: they reproached them the more because their population was more extensive, and their warriors much more numerous than those of the tribes just mentioned, who had courageously attacked and killed fifty-six of our men. It was owing to these reproaches that they now likewise took up arms against us. Cortes observing these preparations, desired our interpreter Aguilar, who perfectly understood the language of Tabasco, to ask some Indians who were passing by in a large canoe, what the meaning was of all this noise? we
