и женская) в Индии, Пакистане, Непале, Афганистане и других странах Востока.
9
Ваше высочество (англ.).
10
Дхоти – традиционный вид мужской одежды в Индии: полоса ткани длиной 2–5 м, обертываемая вокруг ног и бедер с пропусканием одного конца между ног.
11
Тхали – индийский суп из чечевицы с рисом.
12
Дхал – красная чечевица.
13
Хиджра – женские половые гормоны.
14
Эстрогены – каста неприкасаемых в Индии, куда входят представители «третьего пола».
15
Маратхи – язык, на котором говорят маратхи – основное население штата Махараштра.
16
Названия разных типов клюшек для гольфа – каждая клюшка используется для выполнения специфического удара.
17
Игра слов: существительное mashie как уменьш. – ласк. форма от mash означает «нежное прикосновение»; словом wedgie называют неприятное ощущение, связанное с врезавшимися между ягодиц трусами.
18
Болезнь Потта – туберкулезный спондилит.
19
Уильям Джон Литтл – британский ортопед (1810–1894), впервые описавший спастический церебральный паралич у детей.
20
Луи Штромейер (1804–1876) – немецкий хирург, один из пионеров ортопедии.
21
Альфонс Герен (1816–1895) – французский анатом и хирург.
22
Анри-Виктор Бувье (1799–1877) – французский хирург; в 1835 г. произвел первую миотомию (операция рассечения мышц) для коррекции сколиоза.
23
Сленговое название латерального эпикондилита – воспаления мышц и сухожилий в области локтевого сустава.
24
Моханда́с Карамча́нд «Маха́тма» Га́нди (1869—1948) – индийский политический и общественный деятель, один из руководителей и идеологов Движения за независимость Индии от Великобритании. Его философия ненасилия (сатьяграха) оказала влияние на движение сторонников мирных перемен.
25
Ганди сам ткал себе одежду в тюрьме.
26
Торт «Захер» со взбитыми сливками; австрийский десерт (нем.).
27
Небольшая гостиница (нем.).
28
Это всего лишь оборот речи (нем.).
29
Galifornians вместо Саlifornians (калифорнийцы). Игра слов: gal (англ.) – девчонка, любовница.
30
P. I. (Popular and Intellectual Films) – популярное и интеллектуальное кино.
31
Игра слов: suit (англ.) – костюм, гармония и – на сленге – начальник.
32
