style="font-size:15px;"> Более 130 квадратных метров.
36
NRI (non-resident Indian) – нерезидент Индии.
37
«Шив сена» (Армия Шивы) – основанная в 1966 г. экстремистская индуистская организация.
38
«Далитские пантеры» – радикальная организация из касты неприкасаемых.
39
«Тамильские тигры» – тамильское повстанческое движение.
40
Местоимение «ich» («я») в «чистом» немецком произношении звучит как «ихь», а в некоторых диалектах, в том числе австрийском, как «ищ».
41
Бидермейер – художественное направление в немецком и австрийском искусстве (архитектуре и дизайне), распространенное в первой половине XIX в.
42
Франц Грильпарцер (1791—1872) – австрийский поэт и драматург.
43
«Шаушпильхаус» – известный драматический театр в Цюрихе.
44
Бассанио – друг Антонио в этой же пьесе Шекспира.
45
Здесь и далее перечисляются реальные индийские актеры и актрисы.
46
Колоноскопия – процедура исследования прямой и толстой кишки посредством специального зонда.
47
Ламинэктомия — операция по удалению остистых отростков и дужек позвонков; выполняется при различных заболеваниях позвоночника, в том числе при межпозвонковых грыжах.
48
Операция по методу Харрингтона обычно выполняется при сколиозе. Доктор Дарувалла же фантазирует о возможности использовать стержни Харрингтона при остеомиелите позвоночника.
