довготривалих історичних структур над подіями, тобто «короткої» історії. Представники цієї історичної школи намагалися відтворити «тотальну історію», що являла б собою опис усіх зв’язків, що існують у суспільстві, – соціальних, економічних, культурних тощо. (Тут і далі прим. пер., якщо не зазначено інше.)
2
Дослівно: «спосіб жити» – латинська фраза, що означає згоду сторін співіснувати з різними поглядами на певний об’єкт незгоди.
3
Друге «я» (лат.).
4
Книга пророка Єремії, 6:23 (переклад І. Огієнка).
5
Магістр армії (лат.).
6
Союзники (лат.).
7
Тут і далі цитати з «Повісті минулих літ» подано за виданням: Літопис руський / Пер. з давньорус. Л. Є. Махновця; Відпов. ред. О. В. Мишанич. – К.: Дніпро, 1989.
8
Літописна назва аварів.
9
Назва вікінгів на Русі.
10
Про управління імперією (лат.).
11
Монгольський світ (лат.) – термін, що використовується у європейській історіографії для позначення впливу монгольського завоювання на соціальне, культурне та економічне життя народів Євразії, завойованих Монгольською імперією у ХІІІ столітті.
12
Переклад тексту з Острозької Біблії подається за виданням: Острозька Біблія. Опрацював та підготував до друку єрмн. архімандрит др. Рафаїл (Роман Торконяк). – Львів, 2006. – 1957 с.
13
Переклад Валерія Шевчука. За виданням: Українська суспільно-політична думка. Переклади текстів XVI–XVII століть. / Тисяча років української суспільно-політичної думки. У 9 т. – К., 2001. – Т. 2. Т. 3. Подано на сайті: http://litopys.org.ua/suspil/sus47.htm.
14
Латинське формулювання, яке в християнстві означає походження Святого Духа і (від) Сина.
