победа достанется великому Марсу,
Пророческие Центурии засвидетельствованы Англосаксам.
Катрен 1:32
Великая Империя вскоре будет перенесена
В место малое, которое вскоре начнет возрастать,
Место ничтожного графства, совсем убогое,
Там посередине установит свой скипетр.
Значение образов:
– Убогость — игра слов: слово Испания (лат. HISPANIA, греч. SPANIA, σπάνία), играет с греч. SPANIA (σπάνία), «нехватка, скудость, убогость». Во времена Нострадамуса Новой Испанией называлась Америка, которая представляла собой самую дальнюю и самую убогую провинцию Испанской Короны.
Расшифровка катрена:
Мировая Империя вскоре возникнет в новом месте,
В незначительной стране, которая быстро начнет расти,
В стране Америки, которая поначалу была захолустьем*,
Там будет находится центр новой Империи.
*Во времена Нострадамуса Америка называлась Новой Испанией и на протяжении долгого времени была самой глухой и бедной провинцией.
Катрен 1:33
Возле великого моста на равнине просторной,
Великий Лев силами Цезарейскими,
Заставит прочь снести строгий город,
Страхом двери ему будут закрыты.
Значение образов:
– Мост на равнине — аллюзия на Понтифика и на Рим (Понтифик дословно означает «строитель мостов»). В Древнем Риме титул верховного понтифика принадлежал императору.
– Лев — аллюзия на Британского Льва и англосаксов.
– Цезарейские — императорские.
Расшифровка катрена:
Там появится новый Император,
Англосакс, который Имперскими силами,
Захочет превратить в пепел строгое государство,
Но страх не позволит ему это осуществить.
Катрен 1:34
Птица хищная, летящая в окно,
Перед конфликтом отразит Французов,
Один примет это за доброе знамение,
Другой – за двусмысленное и неверное,
Слабая партия сочтет это добрым знаком.
Значение образов:
– Птица — символ предсказаний. Лат. AUGUR, «авгур, предсказатель, птицегадатель», происходит от лат. AVIS, «птица». Собственно, вторым значением слова «птица» в латыни является «знамение, предзнаменование».
– Птица хищная — аллюзия на Империю (см. Орел).
– Окно — в Риме слово «окно» нередко использовалось в смысле «возможность или повод для чего-либо» (примерно в том же смысле, в каком у нас используется слово «дверь» или «лазейка»).
– Французы — под «Францией», «Французами» и «Галлами» Нострадамус обозначил свои пророческие книги (катрен 3:26).
– Знамение —
