Одиссея. Гомер

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Одиссея - Гомер страница 24

Одиссея - Гомер

Скачать книгу

питомца, царя дивный дом, изумлялись, любуясь:

      [45] Всё лучезарно кругом, всё блестит словно солнце с луною

      В доме высоком царя Менелая, великого славой.

      Вот, насладив, наконец, глаза дивными видами дома,

      Оба в купальни пошли, гладкотёсные, чтобы омыться.

      Вымыв их чисто, тела маслом им умастили рабыни;

      [50] Каждого в лёгкий хитон облекли и в плащи тонкой шерсти.

      Рядом с царём на пиру садят их, с Менелаем Атридом.

      Тотчас служанка кувшин золотой принесла и омыла

      Руки им чистой водой из него над серебряным тазом;

      Гладкий подставила стол. А почтенная ключница ловко

      [55] Хлеб разложила на стол и различных закусок к обеду,

      Кушаний вкусных для них принесла из запасов охотно.

      Мяса раздатчик, подняв высоко, нёс мясные подносы

      Прямо на стол, а затем кубки им золотые поставил.

      Жестом приветствуя их, так сказал Менелай русокудрый:

      [60] «Пищи вкусите, друзья, на здоровье, и радуйтесь с нами!

      А как насытитесь вы, я спрошу у вас, кто вы такие.

      Вижу, что в вас не увял, цвет породы родителей ваших:

      Оба вы дети царей, скиптродержцев от Зевса рождённых!

      Знаю, такие, как вы, не из низких сословий выходят».

      [65] Так он сказав, положил от быка им хребтового мяса

      Прямо из доли своей отделив два куска, из почётной.

      К сладостным яствам тогда дружно руки они устремили.

      После того как едой и питьём голод свой утолили,

      Тихо сказал Телемах сыну Нестора, голову близко

      [70] К уху его наклонив, чтоб никто разговор не услышал:

      «Видишь, мой друг Несторид, благородный, любезнейший сердцу,

      Как в этом светлом большом гулком зале повсюду сверкает

      Золотом и серебром, янтарём, медью, костью слоновой!

      Думаю, разве что Зевс дом такой на Олимпе имеет.

      [75] Что за богатство! Всего и не счесть! Я смотрю с изумленьем!».

      Но его тихую речь Менелай русокудрый услышал.

      Голос возвысив, к гостям обратил он крылатое слово:

      «Милые дети! Нельзя смертным с Зевсом владыкой равняться!

      Так как и дом у него, и сокровища – вечны, нетленны.

      [80] Люди ж, – иные со мной и поспорят богатством успешно,

      Ну а иные и нет… Много я претерпел и скитался,

      Много привёз и добра в кораблях, на восьмой год вернувшись.

      И Финикию, и Кипр посетил я; достиг и Египта;

      У эфиопов я был, посетил сидонян и эрембов.

      [85] Также и в Ливии был, где ягнята родятся с рогами,

      Где по три раза окот у овец и у коз ежегодно;

      Там ни богач, ни пастух никогда недостатка не знают

      В сыре и мясе, или в молоке жирно-сладком и свежем:

      Доят там коз и коров круглый год, молока там в избытке.

      [90]

Скачать книгу