образования на территории пиренейского полуострова (за исключением Португалии) объединилась под скипетром императора Карла V. Однако по-прежнему отдельные части страны сохраняли политическую самостоятельность и независимость управления. Поэтому Борд, посвятив отдельную главу Испании в целом, уделил также внимание ее отдельным, наиболее значимым (разумеется, по его мнению) королевствам и провинциям – Кастилии, Арагону, Андалузии, Каталоиии, Бискайи и Наварре.
Он даже «включил» в состав страны Португалию, хотя она была самостоятельным королевством и в Испанию вошла в 1581 году.
Я – испанец, говорю на кастильском языке.
Пребывая во многих странах,
Я трудился в них упорно и старательно,
Радуясь и ликуя, когда удавалось
Заработать на скромную жизнь.
В моей стране я довольствуюсь
Неважной пищей и жалким жилищем.
Я привык носить испанский плащ,
Пряча под ним мои старые кости
«Испания – это, наверное, самая бедная страна в государстве (realme)[79]; та ее часть, что расположена неподалеку от моря, благодатней остальных местностей, поскольку росту ее благосостояния способствуют купцы, приезжающие сюда морским путем. В стране нет ничего более ценного, чем зерно. Испании принадлежат Бискайя и Кастилия, в которых мало вина и зерна и едва хватает других жизненно важных продуктов; во многих местностях этих стран можно встретить людей, у которых совершенно нет денег; другие жители, чтобы заработать, выращивают из мальков сардины, которые затем солят и продают».
Многие английские путешественники, привыкшие в своей стране к обильным мясным блюдам, дивились бедности большинства испанских земель. Баронет Ричард Винн (1588–1649), сопровождавший в путешествии по Испании принца Уэльского, будущего короля Карла I (1600–1649), писал в 1623 году: «Проскакав двести миль, мы так и не нашли мяса для нашего обеда».
«Вино, которое Вы хотели бы попробовать, храниться и переноситься в козлиных шкурах (в бурдюках – Ю.П.). Решив пообедать или поужинать, вы вынуждены обращаться за хлебом в одно место, за вином – в другое, за мясом – в третье. Под столом, за которым Вы будете принимать пищу, могут копошиться поросята, а в постели Вам, случается, будут досаждать вши. Главными городами Испании являются Бургос (бывшая столица Кастилии) и Компостела84. Многие люди здесь ходят босыми, девушки одеваются как монахини; женщины носят серебряные кольца и остроконечными предметами украшают свои прически. Язык в Испании – кастильский».
Я родился в королевстве Кастилия.
Хотя я и беден, но бодрюсь,
Когда иду или еду верхом,
Мой плащ со мной, и небо на моей стороне.
Я родился в провинции Бискайя;
Моя родина бедна – кто посмеет этому возразить?
И хотя у нас нет ни священника, ни господина,
Мы не изменим старым обычаям.
«Кастилия – это Королевство, расположенное между Испанией
Борд, по-видимому, имеет в виду империю Карла V.
