på sitt yttersta – лежала при смерти
19
att glänta i en dörr – приоткрыть дверь
20
låg i sin linda – зарождалась
21
för mera säkerhets skull – по большей части просто так
22
tilläto sig handgripligheter – давали волю рукам
23
en repslagargosse – мальчик с канатной фабрики
24
domens fällande – вынесение приговора
25
Kapa gajet – Оставьте при себе свою радость
26
och på förtappeisens väg – на пути погибели
27
första resan – первый раз
28
späker köttet – умерщвляет плоть
29
hur det var fatt – что происходило
30
hans tid är inne – его время уже настало
31
Kors – зд.: Боже
32
slog… i suparna – налил бокалы
33
snoppade krusbär – чистили крыжовник
34
hade slagit… ur hågen – выкинул из головы
35
ta graden – сдать экзамен на доктора наук
36
tystades saken ner – дело замяли
37
i högsta hugg – готовый действовать
38
öppnade lederna – расступались
39
hade frossan – объелся
40
hade levat i sus och dus – вели разгульную жизнь
41
gå i borgen – поручиться
42
ha panna – иметь нахальство
43
stå… på bar backe – лишиться всего
44
på tu man hand – вдвоем, с глазу на глаз
45
gick… i brudstol – пошел под венец
46
hade… erhållit refus – получил отказ
47
för syns skull – для приличия, для вида
