ответил обладатель выдрового воротника.
«А знаете ли вы, почему выдра называется выдрой?» – последовал ещё один вопрос.
«Я над этим как-то не задумывался», – признался собеседник.
«Дело в том, – начал объяснять его новый знакомый, – что при обработке шкурки этого зверька из неё полностью выдёргивается шерсть, остаётся только подшёрсток. Таким образом, выдра – это шкурка, у которой выдрана шерсть. Позднее название шкурки было перенесено и на самого зверька».
Чем окончился этот разговор, убедила ли собеседника изложенная с такой уверенностью этимология (происхождение) слова выдра, – неизвестно. Но можно с полной определённостью сказать, что, с лингвистической точки зрения, это объяснение не выдерживает никакой критики.
Выдра и гидра.
На самом деле, выдра – очень древнее слово, имеющее гораздо более глубокие корни, чем это было представлено в только что изложенной совершенно наивной этимологии. Слово это встречается не только в русском, но и во многих родственных индоевропейских языках». Литовское слово udra [y: дра] «выдра», древнеиндийское udras [удрaс] «водяное животное», древнегреческое hydra [хю? дра: ] «гидра, водяная змея» – вот некоторые из ближайших «родственников» нашего слова, которые позволили учёным установить, что первоначально слово выдра имело значение «водяное (животное)». В русском языке связь между словами выдра и вода представляется далеко не очевидной. А вот, например: в древнегреческом языке слова hydor [хю? до: р] «вода» и hydra [хю? дра: ] «водяная змея» не оставляют никакого сомнения в общности их происхождения.
Пример со словом выдра показывает, что произвольно устанавливаемая связь между близкими по звучанию словами (выдрать – выдра) может привести к серьёзным заблуждениям. Для установления правильной этимологии слова нужно иметь представление об основных принципах этимологического анализа.
Что же на самом деле из этого научного анализа мы узнали?
Допустим, что это водяное животное раньше в литовском, древнеиндийском и древнегреческом языках так и называлось, как нам это представил автор. Кроме того, допустим, что в литовском языке действительно сохраняется древнерусское слово «УДРА», которое сейчас забыто. Но как это доказывает, что современное название зверька «ВЫДРА», в нашем языке возникло именно от этих древних слов путём заимствования и изменения звука «У», на слог «ВЫ», а не от слов: «ДРАТЬ», «ВЫДРАТЬ»? Совершенно очевидно, что современное название «ВЫДРА» произошло именно благодаря своеобразной обработки шкурки этого зверька, от слова «ВЫДИРАТЬ», даже если это водяное животное когда-то в нашем языке называли «УДРА». Кроме того, зная время возникновения такого метода выделки шерсти, можно установить время рождения его современного названия «ВЫДРА».
Как видите, мало объявить, что вы обладаете научным методом и информацией, необходимо на основании их делать правильные
