из родника.И весь мой мир
Заключен
В твоей теплой рубашке.
О Боже, Боже!
Девушки не должны молчать,
Когда мужчины,
Уставшие и безнадежные,
Стареют.
Я – одиночество одного дерева
И не имею другой выгоды,
Кроме того, чтобы на моих ветвях
Было бы твое гнездышко.
Горы – едины и одиноки,
Подобно нам, все вместе и одиноки…
Живодер —
Плакал.
Он влюбился,
В маленькую канарейку.
О милая!
Странное время.
Нужно скрывать любовь
В чулане.
Сказал тебе:
«Будь моим маленьким воробушком».
Чтобы в твоей весне
Стать мне цветущим деревом.
Гора начинается с первого камня,
и Человек —
с первой боли.
Я начался с первого твоего взгляда.
Чтобы жить,
два сердца нужны:
одно —
чтобы любить,
и другое —
чтобы любили его.
Ахмадреза Ахмади
(1940)
Если поможет мое сердце,
Я сосчитаю осенние листья,
Которые убегают от осени
И воссоединяются с зимой.
У меня все еще есть повод,
Чтобы жить.
Я прошу
Мое больное сердце,
Чтобы билось
До твоего прихода!
Я ее поцеловал.
Уж мне не страшен
Конец света —
Я взял свою долю от мира!
Гярус Абдолмалекиан
(1980)
Неужели
Твой чемодан был так огромен,
Что ты взяла с собой
Всю мою жизнь?!
Если бы
Был дождь,
Была ты,
Была одна бесконечная улица,
Тогда бы я сказал миру:
«До свидания!»
Я пишу твое имя
В скобках,
Которые замкнут его
Навсегда!
И луна:
Это рот какой-то красавицы,
Которая
Возвышает свой голос
Четырнадцать дней подряд.
Твое платье
Трепещет на ветру.
Это единственный флаг,
Который я люблю…
Лес —
Это лишь одно дерево,
Которое тысячу раз
Убежало из земли.
Ничто
Не свежо так,
Как смерть.
И никто не знает,
Уходит
Или приходит!
Как найти тебя,
Когда не помню,
Как потерял тебя…
Внутри меня —
Крики дерева,
Уставшего
От новых и новых плодов.
Твоя красота
