женщина, что беременна от печали,Никогда не родит радость.
Если бы одиночество
было птицей!
Иногда хотело бы улететь…
Ты можешь не прийти,
Но я
Не могу не ждать тебя.
Аббас Киаростами
(1940–2016)
Много любовников,
Много возлюбленных,
Но мало
Влюбленных пар.
Где сейчас,
Что делает
Та,
Которую я забывал?
Всегда
Остаются незавершенными
Мои разговоры
С собой!
Когда пришла,
Пришла.
Когда была,
Была.
Когда ушла,
Была!
Яблоко упало
С дерева,
И я подумал
О твоем притяжении.
Фазел Назари
(1979)
Доверчивость —
Единственная вина
Всех зеркал!
Сказал:
«Подождите,
Я видел какой-то огонь.
Наверное, принесу новости от него».
Ушел —
И вернулся пророком!
Не сиди cо мной рядом
На глазах у людей:
Ты опозоришь меня
Этим сравнением!
Я
Без тебя
Ежеминутно
Жду катастрофы,
Как тот город,
Что находится
Под угрозой землетрясения.
Реза Каземи
(1970)
Мы никогда
Не достигнем друг друга.
Есть какой-то стрелочник,
Который меняет пути
В тот момент,
Когда мы сближаемся!
От пруда
Дойти до моря.
О человек!
Сколь огромно
Твое одиночество!
Почтальон
Вместо письма
Принес одиночество!
Иди под мой зонтик.
Дождь сильнее идет,
Мы позже придем!
Удвоенная мрачность —
Это значит,
Чтобы не было ее,
А ты
И вместо нее
Смотрел бы на закат солнца!
Мы лишь думаем друг о друге:
Ты – за столиком кафе в Париже,
Я – за окном моей комнаты в Тегеране,
И нет никакого моста,
Который соединил бы нас,
Кроме любви,
Которая становится старше
Год от года!
Для того,
Чтобы говорить о тебе,
Недостаточно слов —
Нужно научиться танцевать!
Одиночество —
Это я,
Когда пишу о тебе!
Идет снег.
Все радуются,
А мне грустно:
Снег скрыл твои следы…
Твои поцелуи
Отсрочивают
