отшельницей на эти деньги жить там сможешь».
– «То, что меня вы просто отпускаете, я рада, -
Она сказала, – покидаю прелести земные,
Но денег там, куда я с миром ухожу, не надо,
В том мире, где я буду жить, там ценности иные».
– «Тогда позволь мне дома проводы тебе устроить», -
Сказал Сюэ и пригласил своих друзей на вечер.
В тот день все гости, знатные, пришли к нему на встречу,
Он попросил Лэн Чао-яна песню подготовить:
«Напев «Сбора рогульника» (8) звучит печально,
Поистине, как отправленье корабля
И мы здесь провожаем фею все в путь дальний,
В путь, бесконечный, без возвращенья, скорбя.
Она словно богиня Лоу (9) исчезает,
Как будто испаряется в дали нетленной,
Свой след лишь на воде, печальной, оставляет,
Как та комета, что летит там, во Вселенной».
Когда та песня в исполненье Сюэ прозвучала,
Нить Красная заплакала и низко поклонилась,
Затем она, как дым, рассеялась. Её не стало.
И только эта песня у вэйчжоусцев сохранилась.
Пояснения
1. Красная Нить – имя этой рабыни китайские комментаторы могут истолковать как, если бы линии вашей руки покраснели, тогда бы вы легко могли стать благородными и выдающимися.
2. Сюэ Сун (умер в 779 году) – военный губернатор, получил пост военного губернатора Лучжоу (современный Чанчжи в провинции Шанси) с 763 года вплоть до своей смерти.
3. Неспокойный период – имеется в виду военный бунт военного губернатора Ань Лу-шаня и его сторонников.
4. Военный губернатор Чжао-и – в 756 году основал военное губернаторство с официальной резиденцией в Фуяне (современный Цисань в провинции Хэбэй), потом город имел другое название и был сожжен Чжао-и, расположен на юге современной провинции Шанси. В то время был главным городом военного губернатора в Лучжоу.
5. Вэйбо – военное губернаторство, расположенное на территории провинций Хэбэй и на юго-востоке провинции Хэнань и провинции в Шаньдун.
6. Семизвёздный меч – под часто упоминающимися дорогими и обладающими магическими силами мечами китайской древности есть такие, в которых звучит представление как семизвёздные (где пять планет, солнце и луна или Большая Повозка), которые были выгравированы или представлены. Мечи часто связывались со звёздами в зависимости от таинственных сил и возможностей, которыми они обладали.
7. «Храбрец из всех сильнейших» – был связан с созвездием Большой Повозки, которое было выгравировано на мече.
8. Рогульник – ботаническое название растения (Trapa L.)
9. Богиня Лоу – в китайской мифологии дочь мифического царя Фуси, её именем названа река в провинции Хэнань.
2. Прорицательницы
(согласно размышлениям Лецзы)
Есть в мире остров, где живут красавицы-девицы,
Зерно не потребляют в пищу и вдыхают ветер,
Росу
