ночам луна с небес светила,
И влага всегда землю орошала беспрестанно.
Ни зла, ни смерти ранний люди в той стране не знали,
У твари не было свирепости или пороков,
Все, сколько нужно было им добра, столько и брали,
Там не было ни в чём установлений или сроков.
Земля богатая давала всем там урожаи,
Не гибла и не портилась, а только процветала,
Детей в любви совместно вскармливая и рожая,
Народ счёта не вёл ни в чём: что много, и что мало.
За что же мудрецы и старцы дев тех почитали?
Ответ простой: они все обладали прорицаньем,
И потому в стране далёкой все себя связали
С природой на земле, на небесах – с великим знаньем.
3. Одинокая
(согласно размышлениям Чжуанцзы)
Спросил как-то Подсолнечник из Южного Предместья (1)
У Одинокой Женщины (2), прядь чешущей гребёнкой:
– "Мне странно видеть, как всю жизнь мы жили рядом вместе,
Я вот состарился, а у тебя – лицо ребёнка".
– "Я о Пути слушаю", – та сказала, улыбаясь.
– "Могу ль я изучить Путь"? Та ответила: "Не можешь,
Ты не такой мужчина, в Путь который отправляясь,
Всё оставляет дома, что ему всего дороже.
Вот Бу-Опора Балки (3), мудростью он обладает,
Но не имеет пути мудрого, я ж им владею,
Способность у него есть, и как мудрым стать он знает,
Иду путём я мудрого, мудрости ж не имею.
Хотела б научить его, и он мог стать бы мудрым,
Для этого имею я природные все знанья.
Ведь знанье облакам зари подобно златокудрым,
Оно может исчезнуть иль заполнить всё сознанье.
Имеет кто в себе способность мудрым становиться,
Легко тот может с помощью моей весь путь освоить,
Ему лишь нужно со мной рядом к мудрости стремиться,
Такого и любви своей могла б я удостоить.
Я б лишь его удерживала и всё говорила,
Чрез три дня он познал бы отчуждённость Поднебесной,
Я б к знаньям Неба ему сама двери отворила,
Познал бы наслажденье он от близости телесной.
Затем удерживала б я семь дней его в постели,
Со мной от всех вещей он испытал бы отчуждённость,
Затем ещё дней девять со мной так бы пролетели,
От жизни отчуждённость нашла б удовлетворённость.
Познав от жизни отчуждённость, стал как утро б ясным,
Став ясным, свет узрел бы в единении манящем,
Другим бы взором посмотрел, увидев мир прекрасный,
С единым он забыл о прошлом бы и настоящем.
Забыв о времени, вступил туда бы, где нет смерти,
Ведь то, что убивает жизнь, совсем не умирает,
То, что рождает жизнь, – свет вечный
