style="font-size:15px;"> Dagli Atti del Corpo dei Pari. – Amenothes, Genova, 2006.
3
In Vino Veritas. – Circolo Culturale Il Convivio, Bologna, 1993.
4
Dagli Atti del Corpo dei Pari, I, p. 11.
5
Ibid.
6
Ibid., p. 12.
7
Джаммария говорит не о профанном чтении, а о legere как составной части алхимического Делания.
8
Подруга жены автора Аури Камполонги, астролог. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания переводчика.
9
Giammaria, Dizionario Ermeticoalchimico, Editrice Kemi, Milano, 1996.
10
Giammaria, Compendio di Ermetica, Editrice Kemi, Milano, 1980.
11
Giammaria, Il Libro di AK Z UR.
12
От лат. occultus.
13
От гр. мхуфЮсйпн.
14
Для всех (лат.).
15
Мировоззрение (нем.).
16
Итальянское слово potere означает также власть и могущество; в то же время русское слово «сила» в данном контексте должно восприниматься свободным от физических коннотаций (каковым соответствует forza).
17
«Жестом» многие герметические авторы называют внешнюю активность, используемую в ходе внутренней реализации.
18
Неделимая вещь (лат.).
19
Единственное (лат.).
20
Мозг (лат.).
21
Эквивалент английского термина wet brain, возникшего относительно недавно (в середине 1990-х) и ознаменовавшего новый подход в науке о мозге. Этимологически он представляет собой метаморфозу компьютерных терминов hardware («железо») и software (программное обеспечение, «компьютерный газ»), между которыми был проложен «третий путь», названный wetware. Под «мокрым умом» понимается мозг не как анатомический орган и не как сознание, но как когнитивная функция.
22
Свет Природы (лат.).
23
Свет Света (лат.).
24
Первоматерия (лат.).
25
Единая вещь (лат.).
26
Крайняя степень чего-либо (лат.).
27
Согласно некоторым авторам (например, А. Пернети), в этих терминах алхимической Первоматерии Делания соответствует Materia Secunda герметической философии.
28
Великая Тайна (лат.).
29
Имеется в виду чэнщ как форма чЭщ.
30
Литьё, расплавленный металл (чэмб).
31
От чзмеЯб (наука химия).
32
